without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
сбыть
(товар) écouler vt, faire écouler vt; vendre vt (продать)
(отделаться) разг. se défaire de, se débarrasser de
(пойти на убыль - о воде) baisser vi
Examples from texts
Тогда Дениза позвала Маргариту, решив помочь отделу сбыть прошлогоднюю модель, и Маргарита, по одному взгляду, брошенному сослуживицей, выдала залежавшееся манто за совершенно исключительную вещь.Alors, Denise appela Marguerite, pour débarrasser le rayon de l'article, un modèle de l'année précédente, que cette dernière, sur un coup d'oeil de sa camarade, présenta comme une occasion exceptionnelle.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Вот почему я и захватил его с собой, но, к счастью, не нашел случая сбыть.Voilà pourquoi je l'ai emporté avec moi; mais par bonheur je n'ai pu trouver l'occasion de m'en défaire.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Иногда между деловым свиданием с судебным приставом и визитом к приятельнице она успевала сбыть кофейник или резиновый плащ, продать купон кружев, сдать на прокат фортепиано.Parfois, entre une course chez un huissier et une visite à une amie, elle plaçait une cafetière, un manteau de caoutchouc, elle vendait un coupon de dentelle, elle mettait un piano en location.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Страшное обещание, данное мне, сбывалось – нам, пленницам, оказывались знаки величайшего почета.Comme on m'en avait fait la terrible promesse, notre captivité s'annonçait accompagnée des plus grands égards.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
— Эта температура, — сказал мне Сезанн, — может содействовать только расширению металлов и увеличению сбыта напитков — отрасль промышленности, которая, по-видимому, приобретает в Эксе весьма почтенные размеры...« Cette température, me disait Cézanne, ne doit être profitable qu'à la dilatation des métaux et à l'augmentation des débits de boissons, industrie qui semble prendre des proportions respectables dans Aix...Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Наркодилеры больше не могли сбывать свой товар.Les dealers n'arrivaient plus à fourguer leur came.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
– Ах, хозяин, ей такое золотое дельце подвернулось, – ответил тот. – Она сбывает все ваше старое железо на новенькие денежки.– Ah! maître, un marché d'or, répondit celui-ci. Elle vend toute votre vieille ferraille pour de l'argent neuf.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Но, несмотря на «новые рынки сбыта», в Ионвиль-л'Аббей все осталось по-прежнему.Cependant, Yonville-l’Abbaye est demeuré stationnaire, malgré ses débouchés nouveaux.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сбыть с рук
bazarder
сбыть с рук
expédier
сбыть с рук
lessiver
сбыть с рук
se débarrasser
сбывать с рук
brader
сбывать плохой товар
cameloter
имеющий сбыт
débitable
канал сбыта
débouché
путь сбыта
débouché
рынок сбыта
débouché
сбыт товаров
écoulement des marchandises
сбыт поддельных документов
émission des pièces contrefaites
отдел сбыта
fonction commerciale
сбывать краденое
fourguer
сбывать товары по низкой цене
liquider
Word forms
сбыть
глагол, переходный
| Инфинитив | сбыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сбуду | мы сбудем |
| ты сбудешь | вы сбудете |
| он, она, оно сбудет | они сбудут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сбыл | мы, вы, они сбыли |
| я, ты, она сбыла | |
| оно сбыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | сбывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сбытый |
| Деепричастие прош. вр. | сбыв, *сбывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сбудь | сбудьте |
| Побудительное накл. | сбудемте |
| Инфинитив | сбывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сбываю | мы сбываем |
| ты сбываешь | вы сбываете |
| он, она, оно сбывает | они сбывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сбывал | мы, вы, они сбывали |
| я, ты, она сбывала | |
| оно сбывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сбывающий | сбывавший |
| Страдат. причастие | сбываемый | |
| Деепричастие | сбывая | (не) сбывав, *сбывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сбывай | сбывайте |
| Инфинитив | сбываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *сбываюсь | мы *сбываемся |
| ты *сбываешься | вы *сбываетесь |
| он, она, оно сбывается | они сбываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сбывался | мы, вы, они сбывались |
| я, ты, она сбывалась | |
| оно сбывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сбывающийся | сбывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |