редактор

Настройка Настроить редактор...

Configuration Configurer l' éditeur...

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Вставляет текст из буфера обмена в редактор.

Sélectionne tout le texte depuis l ' éditeur.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Включите, если вы хотите, чтобы редактор автоматически определял тип символов конца строки.

Cochez cette option si vous voulez que l' éditeur détecte automatiquement le type de fin de ligne.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Открыть редактор закладок

Ouvre l' éditeur de signets

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Редактор немедленно изъял разносную статью, которая готовилась на завтра, и намылил голову хроникеру, когда тот посмел справиться о причинах изъятия.

Le directeur supprima l’article injurieux qui allait paraître le lendemain; et quand le chroniqueur s’informa des motifs de la suppression, il lui lava la tête.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III

Jean-Christophe Tome III

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том III

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Существуют разные пути получения кода в редакторе.

Il existe plusieurs façons d' introduire du code dans l' éditeur.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Будьте добры, соедините меня с редактором рубрики «Самый бестактный мужчина в мире».

Passez-moi la rubrique « homme le plus maladroit du monde », siouplaît.

Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)

14,99€ (99 francs)

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

99 франков

Бегбедер, Фредерик

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

Блондинистая дама оказалась беспощаднейшим из редакторов.

Elle était impitoyable.

Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

Мне казалось, я слышу ее речи. Если когда-нибудь в моем государстве произойдет революция, герцогиня будет редактором „Монитора“, как была им Сан-Феличе в Неаполе.

Il me semblait l’entendre parler; s’il y avait une révolution chez moi, ce serait elle qui rédigerait le “Moniteur”, comme jadis la San Felice à Naples!

Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Перед тем, как завершить работу с редактором закладок, следует сохранить внесённые изменения. Для этого выберите пункт меню Файл Сохранить или воспользуйтесь сочетанием клавиш Ctrl S.

N' oubliez pas d' enregistrer vos changements avec Fichier Enregistrer ou Ctrl S avant de quitter l ' Éditeur de signets.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Черновики с пояснениями нововведений доступны в списке рассылки разработчиков, мы нуждаемся в редакторах для внесения информации в Руководство.

L' ébauche de l' explication des nouvelles fonctionnalités est rédigée par les développeurs sur la liste de diffusion krusader-devel, mais nous avons besoin de rédacteurs pour ajouter ces informations dans le manuel.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

После этого появится окно редактора.

La fenêtre de rédaction apparaîtra.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Но ты осталась верна избранному пути и сегодня достигла того, чего хотела достичь: поста главного редактора...

Tu n'en es pas moins restée fidèle à ta carrière et tu es arrivée aujourd'hui là où tu avais décidé d'arriver : dans le fauteuil d'une directrice...

Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiers

Il y a encore des noisetiers

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

И все-таки орешник зеленеет

Сименон, Жорж

© Издательство "Прогресс", 1975

– Подумай! – воскликнул он. – Твой отец назначен редактором «Эпохи», республиканской газеты, пользующейся большим успехом, – в ней печатаются документы о Тюильри!

– Tiens! ton père qui est nommé directeur de l'Époque, le journal républicain à grand succès, où l'on publie les papiers des Tuileries!

Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Поля редактора тегов

Les champs de l' éditeur d' étiquettes

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010