without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
разделаться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. en finir avec qn, avec qch; terminer qch (покончить); se débarrasser de qn, de qch (освободиться); avoir raison de qn (свести счёты)
Examples from texts
Чтобы удержать Захарию, потребовалось вмешательство Маэ, а то он уже собирался спуститься в сортировочную и по-свойски разделаться со старой каргой, как он выразился.Maheu dut empêcher son fils de descendre, pour voir un peu, disait-il, la couleur de sa peau, à cette carcasse.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вольтер мог написать: «Прежде дубы сгнивали в лесу, ныне же их разделывают на паркетные полы».Voltaire peut écrire : « Les chênes Pourrissaient autrefois dans les forêts; ils sont façonnés aujourd'hui en parquets. »Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Его собеседник, который с таким смаком разделывал Ругонов, тоже встал.L'autre personnage, celui qui accommodait si allègrement les Rougon, se leva également.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Но он разделался с ней очень просто: – Голодна, так соси лапу…Mais il lui riva son clou de la belle façon. – T’as faim, mange ton poing!…Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
разделаться
en finir avec; avec; terminer; se débarrasser de; de; avoir raison deExamples
разделаться с долгами — s'acquitter de ses dettes
я с тобой разделаюсь! — attends, tu vas me le payer!
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разделаться с
bouffer
древесина, разделанная для углежжения
charbonnette
могущий быть распилованным, разделанным
débitable
рыбак, разделывающий треску
habilleur
разделанный рустикой
rustique
Word forms
разделать
глагол, переходный
| Инфинитив | разделать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разделаю | мы разделаем |
| ты разделаешь | вы разделаете |
| он, она, оно разделает | они разделают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделал | мы, вы, они разделали |
| я, ты, она разделала | |
| оно разделало | |
| Действит. причастие прош. вр. | разделавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разделанный |
| Деепричастие прош. вр. | разделав, *разделавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделай | разделайте |
| Побудительное накл. | разделаемте |
| Инфинитив | разделаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разделаюсь | мы разделаемся |
| ты разделаешься | вы разделаетесь |
| он, она, оно разделается | они разделаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделался | мы, вы, они разделались |
| я, ты, она разделалась | |
| оно разделалось | |
| Причастие прош. вр. | разделавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | разделавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделайся | разделайтесь |
| Побудительное накл. | разделаемтесь |
| Инфинитив | разделывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разделываю | мы разделываем |
| ты разделываешь | вы разделываете |
| он, она, оно разделывает | они разделывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделывал | мы, вы, они разделывали |
| я, ты, она разделывала | |
| оно разделывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разделывающий | разделывавший |
| Страдат. причастие | разделываемый | |
| Деепричастие | разделывая | (не) разделывав, *разделывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделывай | разделывайте |
| Инфинитив | разделываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разделываюсь | мы разделываемся |
| ты разделываешься | вы разделываетесь |
| он, она, оно разделывается | они разделываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделывался | мы, вы, они разделывались |
| я, ты, она разделывалась | |
| оно разделывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разделывающийся | разделывавшийся |
| Деепричастие | разделываясь | (не) разделывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделывайся | разделывайтесь |