without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
раздел
м.
partage m
(в акте, книге и т.п.) division f; partie f
Business (Ru-Fr)
раздел
partie f ou section f (d'un document) | partage m (d'un bien, d'un marché)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Этот раздел рассматривает графическую визуализацию fsview в деталях.Cette section explique en détail la représentation graphique dans fsview.
Много лет спустя Хьюго перевезли со всеми предосторожностями в Смитсоновский Институт в Вашингтоне, в раздел Музея Смерти.Plusieurs années plus tard, Hugues fut transporté avec toutes les précautions possibles au Smithsonian Insti-tute de Washington, section Musée de la mort.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Этот раздел был написан для koffice версии 1. 4e. Cette section a été écrite en ayant la version 1.4 de koffice à l' esprit.
В противном случае обратитесь к руководству kdm, раздел Задание постоянного Х- сервера.S' il n' a pas été automatiquement configuré, reportez -vous au manuel de kdm, à la section Spécifier un X-Server permanent.
– Нимало. Она уже заранее произвела раздел имущества и оставила себе пенсию, которую ей выплачивает племянница, госпожа де Суланж, получившая гебрианское поместье в пожизненное владение.— Eh rien, elle a fait ses partages de son vivant et s’était réservé une pension que lui paye sa nièce, madame de Soulanges, à laquelle elle a donné sa terre de Guébriant à rente viagère.Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de LangeaisLa duchesse de LangeaisBalzac, Honore deГерцогиня де ЛанжеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1953
Никарагуа обращает особое внимание на раздел 3, который она рассматривает и толчет в качестве имеющего отношение и применимого к вопросу об использовании наемников.Le Nicaragua attache une importance particulière au paragraphe 3, qu'il considère et interprète comme étant pertinent et applicable à la question de l'emploi de mercenaires.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Если вы новичок в kde, или вообще недавно начали пользоваться компьютером, возможно, этот раздел поможет вам.Si vous n' êtes pas familiers avec kde ou même avec les ordinateurs en général, probablement trouverez -vous cette section utile.
Хуже всего было то, что, раздеваясь, я обнаружил исчезновение моих часов.Le pire fut qu'en me déshabillant, je m'aperçus que ma montre me manquait.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
В казарме, рядом с депо, лежали тюфяки, обтянутые полотняными чехлами. Там отдыхали, не раздеваясь, поездные бригады, когда им приходилось ждать в Гавре три‑четыре часа, от поезда до поезда.C'était, à côté du dépôt, une salle avec des matelas, protégés par des housses de toile, où les hommes venaient se reposer tout vêtus lorsqu'ils n'avaient à attendre, au Havre, que trois ou quatre heures.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Однако мирная жизнь дома таила в себе повод к раздорам: вопрос о разделе оставался открытым.Pourtant, dans cette paix, une cause de mauvaise entente dormait, la question du partage entre les deux soeurs, laissée en suspens.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Очутившись в своей комнате, аббат Муре, не раздеваясь, бросился на кровать, зажал уши руками и уткнулся лицом в подушку, чтобы ничего больше не видеть и не слышать.Quand le prêtre fut dans sa chambre, il se jeta tout habillé sur son lit, les mains aux oreilles, la face contre l'oreiller, pour ne plus entendre, pour ne plus voir.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Мать раздела его, уложила в постель, села у изголовья и отошла только тогда, когда он немного успокоился.Sa mère le déshabilla, le porta dans son lit, s’assit à son chevet et resta auprès de lui, jusqu’à ce qu’il fût plus calme.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Отойдя от окна, графиня села на низенький пуфик и заплакала; горничная, которую она позвала, чтобы та раздела ее на ночь, увидела, что у нее красные глаза, и участливо сказала: – Ох, барыня, завтра вы опять будете плохо выглядеть!Elle recula jusqu'à sa chaise basse, s'y assit, et pleura; et la femme de chambre, appelée pour la mettre au lit, voyant ses yeux rouges, lui dit avec compassion: - Ah! Madame va encore se faire une vilaine figure, pour demain.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Название раздела используется для организации типов файлов в пунктах меню.Le nom de la section est utilisé pour organiser les types de fichiers dans les menus.
Как-то раз, дирижируя оркестром, он с трудом поборол в себе желание раздеться на глазах у публики; и чем больше он старался прогнать эту нелепую мысль, тем настойчивее она возвращалась; он напрягал всю волю, чтобы не поддаться наваждению.Il lutta, tout un soir qu’il conduisait l’orchestre, contre l’envie insensée de se déshabiller en public; et, du moment qu’il entreprit de repousser cette idée, il en fut hanté; il lui fallut toute sa force pour n’y point céder.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
раздел территорий
attribution de territoires
раздел права
chapitre du droit
произвести раздел
copartager
раздел счета, отражающий сумму инкассированных ценных бумаг
différé
раздел счета
disponible
раздел наследства
division héréditaire
раздел наследства между наследниками по отцовской и материнской линиям
fente
раздел наследственного имущества между наследниками по материнской и отцовским линиям
fente
раздел имущества
partage
раздел имущества по соглашению сторон
partage amiable
раздел с требованиями доплаты
partage avec soulte
раздел имущества
partage conjonctif
раздел наследственного имущества будущим наследодателем
partage d'ascendant
раздел имущества товарищества
partage de société
раздел наследства
partage de succession, partage successorale
Word forms
раздеть
глагол, переходный
| Инфинитив | раздеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раздену | мы разденем |
| ты разденешь | вы разденете |
| он, она, оно разденет | они разденут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздел | мы, вы, они раздели |
| я, ты, она раздела | |
| оно раздело | |
| Действит. причастие прош. вр. | раздевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | раздетый |
| Деепричастие прош. вр. | раздев, *раздевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздень | разденьте |
| Побудительное накл. | разденемте |
| Инфинитив | раздеться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разденусь | мы разденемся |
| ты разденешься | вы разденетесь |
| он, она, оно разденется | они разденутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделся | мы, вы, они разделись |
| я, ты, она разделась | |
| оно разделось | |
| Причастие прош. вр. | раздевшийся |
| Деепричастие прош. вр. | раздевшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разденься | разденьтесь |
| Побудительное накл. | разденемтесь |
| Инфинитив | раздевать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раздеваю | мы раздеваем |
| ты раздеваешь | вы раздеваете |
| он, она, оно раздевает | они раздевают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздевал | мы, вы, они раздевали |
| я, ты, она раздевала | |
| оно раздевало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | раздевающий | раздевавший |
| Страдат. причастие | раздеваемый | |
| Деепричастие | раздевая | (не) раздевав, *раздевавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздевай | раздевайте |
| Инфинитив | раздеваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раздеваюсь | мы раздеваемся |
| ты раздеваешься | вы раздеваетесь |
| он, она, оно раздевается | они раздеваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздевался | мы, вы, они раздевались |
| я, ты, она раздевалась | |
| оно раздевалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | раздевающийся | раздевавшийся |
| Деепричастие | раздеваясь | (не) раздевавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздевайся | раздевайтесь |
раздел
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | раздел | разделы |
| Родительный | раздела | разделов |
| Дательный | разделу | разделам |
| Винительный | раздел | разделы |
| Творительный | разделом | разделами |
| Предложный | разделе | разделах |