without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

провожать

Examples from texts

Народ пошел провожать Пугачева.
Le peuple lui fit cortège.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Умеешь чистить платье, мести пол, докладывать о посетителях и провожать их?
Brosser les habits, cirer les souliers, balayer, ouvrir et fermer la porte?
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

-Шико едет в одну сторону, я – в другую. Эти бездельники, твои друзья, отправились куда-то провожать масленицу и предоставили мне возвращаться в Лувр в одиночестве.
Mes amis sont tous des vauriens qui me laissent retourner seul au Louvre tandis qu'ils courent le carême prenant.
Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982

Брат Арканжиа вас проводит.
Le Frère vous accompagnera.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Женщины, привыкшие проводить жизнь в гостиных, умеют пользоваться игрой зеркал.
Les femmes habituées à la vie des salons connaissent le jeu des glaces.
Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de Langeais
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953

Проходя через прихожую, он часто слышал доносившийся сверху голос аббата Фожа, который проводил целые дни у постели выздоравливавшего Сержа.
Quand il traversait le vestibule, il entendait souvent, au second, la voix de l'abbé Faujas, qui passait les après-midi entières au chevet de Serge convalescent.
Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
Завоевание
Золя, Эмиль

За недостатком денег он не имел возможности проводить время за столиком в кафе, а потому до встречи с Камил- лом обычно засиживался в закусочной, где обедал по вечерам; он курил трубку и попивал кофе с ромом, это обходилось ему в три су.
Avant de rencontrer Camille, comme il n'avait pas d'argent pour aller se traîner sur les banquettes des cafés, il s'attardait dans la crémerie où il dînait le soir, il fumait des pipes en prenant un gloria qui lui coûtait trois sous.
Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Тереза Ракен
Золя, Эмиль

Он проводил ее домой, зашел на минуту, но не останется, потому что вы ждете здесь.
Il l'a reconduite, il monte un instant chez elle, il n'y reste pas, puisque vous attendez ici.
Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
La Dame aux Camelias
Dumas fils, Alexandre
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

А когда они были врозь, они только и жили нежными воспоминаниями. Погружаясь в эти воспоминания, оба вновь переживали те часы, которые проводили вместе, обнявшись за талию и ласково дыша в лицо друг другу.
Et, lorsqu'ils n'étaient plus ensemble, ils ne vivaient que du bon souvenir; ils s'y enfonçaient, ils revivaient les heures qu'ils avaient passées, les bras à la taille, à se caresser le visage de leur haleine.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

А раз уж я его провожал, нам пришло в голову тебя проведать.
Et, comme je l’ai accompagné, nous avons eu l’idée de pousser jusqu’ici.
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Она тихо высвободила руку из рук кузена, он проводил ее, захватив с собой свечу.
Elle dégagea doucement sa main d’entre celles de son cousin, qui la reconduisit en l’éclairant.
Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie Grandet
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Я хотел ее проводить, но она просила меня оставить ее одну. Через несколько минут она воротилась, обливаясь молча тихими слезами.
Je voulais l’y conduire; mais elle me pria de la laisser aller seule, et revint bientôt après en versant des larmes silencieuses.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

В одно из воскресений, в последнее, Анри снова осмелился проводить Элен и Жанну.
Un dimanche, le dernier, Henri osa de nouveau attendre Hélène et Jeanne.
Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amour
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag
Страница любви
Золя, Эмиль

Вели запрячь почтовую карету, сам проводи ее из города и отправь под надежной охраной в Шпандау. Она должна быть заточена в крепость и подвергнута режиму государственных преступников, но не самому мягкому, ты меня понял?
Fais atteler une chaise de poste, conduis-la toi-même hors de la ville et mets-la sous bonne escorte sur la route de Spandaw, pour y être enfermée et soumise au régime des prisonniers d'État, non le plus doux, tu m'entends?
Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Поклонившись, Арамис, как зефир, скользнул по паркету, чтобы проводить ее.
Aramis glissa comme un zéphyr sur le parquet pour la conduire jusqu’à la porte.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр

Add to my dictionary

провожать

User translations

Verb

1.
Dire au revoir.
translation added by Марина Гордеева
0
2.
Dire au revoir.
translation added by Марина Гордеева
0

Collocations

провожать обратно

reconduire

провожать посетителя

reconduire

проводить кислотную обработку

acidifier

проводить мелиорацию

améliorer

проводить лесоустройство

aménager

проводить землемерные работы

arpenter

проводить каналы

canaliser

проводить консультации

consulter

проводить ответную демонстрацию

contre-manifester

проводить очертания

délinéamenter

проводить различие

départager

проводить межу, разъемную борозду, размежевывать

dérayer

проводить обдирку

ébaucher

проводить судно через шлюзы

écluser

проводить мелкую вспашку

égratigner

Word forms

проводить

глагол, переходный

Инфинитив

проводить

Будущее время
я провожу	мы проводим
ты проводишь	вы проводите
он, она, оно проводит	они проводят

Прошедшее время
я, ты, он проводил	мы, вы, они проводили
я, ты, она проводила
оно проводило

Действит. причастие прош. вр.	проводивший
Страдат. причастие прош. вр.	провоженный
Деепричастие прош. вр.	*проводив, проводивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	проводи	проводите
Побудительное накл.		проводимте

Инфинитив

провожать

Настоящее время
я провожаю	мы провожаем
ты провожаешь	вы провожаете
он, она, оно провожает	они провожают

Прошедшее время
я, ты, он провожал	мы, вы, они провожали
я, ты, она провожала
оно провожало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	провожающий	провожавший
Страдат. причастие	провожаемый
Деепричастие	провожая	(не) *провожав, провожавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	провожай	провожайте

Инфинитив

провожаться

Настоящее время
я *провожаюсь	мы *провожаемся
ты *провожаешься	вы *провожаетесь
он, она, оно провожается	они провожаются

Прошедшее время
я, ты, он провожался	мы, вы, они провожались
я, ты, она провожалась
оно провожалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	провожающийся	провожавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-