without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
пригладить
lisser vt; arranger vt (поправить)
Examples from texts
Снаружи доносился веселый шум просыпающихся полей: привольно вздыхали травы, обогревались на солнышке листья, приглаживали свои перышки и вспархивали птицы.Au dehors, on entendait les petits bruits du réveil heureux de la campagne, les herbes qui soupiraient d'aise, les feuilles s'essuyant dans la chaleur, les oiseaux lissant leurs plumes, donnant un premier coup d'ailes.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Она надела ситцевое платье, пригладила волосы и, выпрыгнув на лестницу, понеслась вниз, распевая во весь голос какую‑то звонкую музыкальную фразу.Elle mit sa robe d'indienne, rajusta ses cheveux, et bondit dans l'escalier en chantant à pleine voix une phrase éclatante de force et de fraîcheur.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вольную страсть приглаживают, выхолащивают на потребу школярам!La libre passion, arrangée, expurgée à l’usage des écoles!Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Вы приглаживаете волосы и прыскаете в рот «Деоминтом».Vous passez votre main dans vos cheveux, et vous donnez un coup de spray Déomint dans la bouche.Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)14,99€ (99 francs)Beigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 200099 франковБегбедер, Фредерик© Editions Grasset & Fasquelle, 2000© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002
Как только Адель спустилась вниз, к Трюбло вновь вернулась его самоуверенность. Пригладив волосы помадой Жюли, он причесался ее гребенкой.Lorsqu'Adèle fut descendue, il reprit sa carrure, acheva sa toilette, se servit de la pommade et des peignes de Julie.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
пригладить
Verblisser; arrangerExamples
пригладить волосы — lisser les cheveux
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
пригладить
глагол, переходный
| Инфинитив | пригладить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приглажу | мы пригладим |
| ты пригладишь | вы пригладите |
| он, она, оно пригладит | они пригладят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пригладил | мы, вы, они пригладили |
| я, ты, она пригладила | |
| оно пригладило | |
| Действит. причастие прош. вр. | пригладивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | приглаженный |
| Деепричастие прош. вр. | пригладив, *пригладивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пригладь | пригладьте |
| Побудительное накл. | пригладимте |
| Инфинитив | пригладиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приглажусь | мы пригладимся |
| ты пригладишься | вы пригладитесь |
| он, она, оно пригладится | они пригладятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пригладился | мы, вы, они пригладились |
| я, ты, она пригладилась | |
| оно пригладилось | |
| Причастие прош. вр. | пригладившийся |
| Деепричастие прош. вр. | пригладившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пригладься | пригладьтесь |
| Побудительное накл. | пригладимтесь |
| Инфинитив | приглаживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приглаживаю | мы приглаживаем |
| ты приглаживаешь | вы приглаживаете |
| он, она, оно приглаживает | они приглаживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приглаживал | мы, вы, они приглаживали |
| я, ты, она приглаживала | |
| оно приглаживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | приглаживающий | приглаживавший |
| Страдат. причастие | приглаживаемый | |
| Деепричастие | приглаживая | (не) приглаживав, *приглаживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приглаживай | приглаживайте |
| Инфинитив | приглаживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приглаживаюсь | мы приглаживаемся |
| ты приглаживаешься | вы приглаживаетесь |
| он, она, оно приглаживается | они приглаживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приглаживался | мы, вы, они приглаживались |
| я, ты, она приглаживалась | |
| оно приглаживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | приглаживающийся | приглаживавшийся |
| Деепричастие | приглаживаясь | (не) приглаживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приглаживайся | приглаживайтесь |