without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
открыть
ouvrir vt; découvrir vt (что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)
(разоблачить) révéler vt; déceler vt (обнаружить)
(сделать открытие) découvrir vt
(памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt (торжественно)
(начать что-либо) ouvrir vt
Examples from texts
Старайтесь открыть доказательства, которые обоснуют эти две истины, и вы будете знать высшую причину всех явлений природы.Marchez à la découverte des preuves qui établiront ces deux vérités, vous aurez la raison suprême de tous les effets de la nature.Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absoluLa recherche de l'absoluBalzac, Honore deПоиски АбсолютаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Я закрыл для него свое сердце и уши, а он был настолько умен, что даже и не делал усилий открыть их.Je lui ai fermé mon coeur et mes oreilles; il a eu l'esprit de ne pas songer seulement à se les faire ouvrir.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Но подходит время открыть двери и окна.lais il est temps d'ouvrir portes et fenêtres.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Их можно открыть в konqueror (например, help: / приложение в строке адреса) или путём выбора соответствующего руководства в khelpcenter.Les manuels des applications sont accessibles en utilisant le module d' E/ S de konqueror (en saisissant help: / application dans la barre d' Emplacement) ou en sélectionnant le manuel approprié dans le khelpcenter.
Матильда Пеллерен, совершенно сбитая с толку, не осмеливается открыть рта.Mathilde Pellerin, dépassée, n'ose plus dire quoi que ce soit.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Он стал защищаться еще раньше, чем она успела открыть рот. Нет, нет!Avant même que la marchande eût prononcé une parole, il se défendit: non! non!Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Он достал из кармана шпильку и уже собирался открыть замок, но шум фена вдруг прекратился.Tirant une épingle à cheveux de sa poche, il se disposait à en traficoter la serrure quand le bruit du séchoir s'interrompit soudain.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
За неимением Америки неплохо открыть маленькую тележку.Quand on ne découvre pas l’Amérique, on découvre une petite charrette.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Прежде чем открыть дверь, она остановилась, с беспокойством оглядела свое старое платье из зеленого щелка, попыталась застегнуть его, очистила подол от приставших к нему с пола ниток и засунула в лиф выпиравшую из него грудь.Devant la porte, avant de la pousser, elle examina d'un oeil inquiet sa vieille robe de soie verte, tâcha de la boutonner, l'éplucha des fils ramassés sur les parquets; et elle fit rentrer d'une tape sa gorge débordante.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Наконец ему удалось открыть дверь одной из них, но, пролезая внутрь, он наткнулся на ноги спящего лодочника и свалился на него.Enfin il en trouva une dont la porte céda devant lui; mais en y pénétrant il heurta les pieds du barcarolle qui s'y était retiré pour dormir, et tomba sur lui.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Принцесса, которая располагает ключами от комнат всех своих фрейлин и которая достаточно могущественна, чтобы открыть то, чего, кроме вашего величества и ее высочества, никто не мог бы открыть.– Madame, qui a les clefs des chambres de ses filles, et qui est assez puissante pour découvrir ce que nul, excepté vous, Sire, ou elle, ne découvrirait.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
Порпора, страшно подавленный, хотя он и скрывал это, был не в состоянии открыть рот ни для разговоров, ни для еды.Le Porpora, vivement affecté, quoiqu'il ne le montrât pas, ne put desserrer les dents ni pour parler ni pour manger.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он едва успел открыть деревянную загородку.Il n'eut que le temps d'ouvrir la claie de bois.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Стало быть, вам должны открыть дверь?– Alors on doit vous ouvrir la porte?Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Идет к двери и пытается ее открыть.Il va alors à la porte et tente de l'ouvrir.Сартр, Жан-Поль / За закрытыми дверямиSartre, Jean-Paul / Huis ClosHuis ClosSartre, Jean-Paul© Éditions Gallimard, 1947За закрытыми дверямиСартр, Жан-Поль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
открыть бутылку
décapsuler
открыть душу, говорить не стесняясь
se déboutonner
открыть душу кому-либо
s'ouvrir
поведать, открыть сокровенное
s'ouvrir
открыть бутылку
entamer une bouteille
открытая отдача с торгов
adjudication ouverte
боязнь открытого пространства
agoraphobie
предшествующее открытое применение
antériorité publique
опрос военным кораблем торгового судна в открытом море
arraisonnement d'un navire
открытое заседание
assemblée publique
открытое заседание
audience publique
открытое судебное заседание
audience publique
банк, открывший аккредитив
banque apéritrice
открытая батарея
barbette
широко открытый
béant
Word forms
открыть
глагол, переходный
| Инфинитив | открыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я открою | мы откроем |
| ты откроешь | вы откроете |
| он, она, оно откроет | они откроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открыл | мы, вы, они открыли |
| я, ты, она открыла | |
| оно открыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | открывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | открытый |
| Деепричастие прош. вр. | открыв, *открывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | открой | откройте |
| Побудительное накл. | откроемте |
| Инфинитив | открыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откроюсь | мы откроемся |
| ты откроешься | вы откроетесь |
| он, она, оно откроется | они откроются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открылся | мы, вы, они открылись |
| я, ты, она открылась | |
| оно открылось | |
| Причастие прош. вр. | открывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | открывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откройся | откройтесь |
| Побудительное накл. | откроемтесь |
| Инфинитив | открывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я открываю | мы открываем |
| ты открываешь | вы открываете |
| он, она, оно открывает | они открывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открывал | мы, вы, они открывали |
| я, ты, она открывала | |
| оно открывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | открывающий | открывавший |
| Страдат. причастие | открываемый | |
| Деепричастие | открывая | (не) открывав, *открывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | открывай | открывайте |
| Инфинитив | открываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я открываюсь | мы открываемся |
| ты открываешься | вы открываетесь |
| он, она, оно открывается | они открываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открывался | мы, вы, они открывались |
| я, ты, она открывалась | |
| оно открывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | открывающийся | открывавшийся |
| Деепричастие | открываясь | (не) открывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | открывайся | открывайтесь |