without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
остановить
(ход, движение) arrêter vt; stopper vt (поезд, машину); suspendre vt (работу и т.п. - временно)
(задержать) retenir vt; arrêter court vt, interrompre vt (прервать)
(направить, сосредоточить)
Examples from texts
– А как его остановить?– Et comment l'arrêter?Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Фуке приказал кучеру остановить карету.Mais déjà Fouquet avait donné l'ordre d'arrêter; le carrosse était immobile.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Консуэло не подозревала, что в эту минуту она находилась под парком замка, и, миновав все его ворота и рвы, шла по дороге, где никакие запоры и ключи канониссы не могли ее остановить.Consuelo ne se doutait guère qu'elle était en cet instant sous le parc, et cependant elle en franchissait les grilles et les fossés par une voie que toutes les clefs et toutes les précautions de la chanoinesse ne pouvaient plus lui fermer.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Потом он помахал окровавленной рукой, кое-как обернул ее платком и перевязал веревкой, чтобы остановить кровь.Puis, après avoir secoué sa main toute rouge, il l'enveloppa rudement de son mouchoir, qu'il serra avec une ficelle, afin d'arrêter le sang.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Прежде чем мы смогли его остановить, Фредди — чтобы нас защитить — отцепил от нашей связки свою пуповину и попробовал выполнить отвлекающий маневр.Pour nous protéger, avant que nous ayons pu l'en empêcher, le rabbin dénoue son cordon et se détache. Il tente une manœuvre de diversion.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Тут граф с приятелем стали перебирать всех, на ком Корилла в течение вечера могла остановить свой выбор.Le comte et son ami passèrent en revue tous ceux que la Corilla avait pu remarquer et encourager dans la soirée.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И прежде чем граф успел ее остановить, она легко перепрыгнула через скамейку, отделявшую ее от старого учителя, и присела подле него на корточки.Et avant que le comte pût la retenir, elle avait franchi d'un bond léger la banquette qui la séparait de son vieux maître, et s'était assise sur ses talons à côté de lui.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Не знаю, – ответил Иосиф, стараясь остановить ее, – поверьте мне, нужный момент еще не настал.- Je ne sais, répondit Joseph en tâchant de l'arrêter; croyez-moi, le moment n'est pas venu.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Тогда я решил остановить свой выбор на «Милом друге». Внимательное прочтение романа убедило нас с Вайаном и Познером в его «жгучей актуальности».Je me décidai donc pour Bel-Ami, dont une étude approfondie nous fit découvrir à Vailland, Pozner et moi « l'impitoyable actualité ».Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Это были те самые мысли, которые пересилили первое невольное чувство ужаса, побуждавшее Франсуа остановить Карла.C’étaient ces pensées qui avaient dominé le premier sentiment d’horreur involontaire qui poussait François à arrêter Charles.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Открывает инструмент управление устройствами, который позволяет запустить/ остановить устройство и подключиться к удалённому серверу INDI.Ouvre le gestionnaire de périphériques, qui vous permet de démarrer / arrêter des pilotes de périphériques et à les connecter à des serveurs INDI distants.
Король снова хотел заговорить, но Лавальер еще раз решилась остановить его.Le roi voulut parler encore, mais cette fois encore La Vallière osa l’arrêter.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
Мать хотела было ее остановить, но сама не могла удержаться от смеха, и Кристоф, как ни был смущен, невольно начал вторить им.Madame de Kerich, qui voulait l’arrêter, ne pouvait s’empêcher de rire aussi; et Christophe, malgré sa gêne, fut gagné par la contagion.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Ему удалось остановить кровотечение.Il parvint à suspendre l’hémorragie.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
До сих пор от тебя скрывали положение отца, но, кажется, уже нет надежды; разве не довольно одного этого, чтобы остановить тебя на пороге?On vous a caché jusqu’à ce jour, l’état de votre père; mais il est peut-être sans espoir; cela seul devra suffire à vous arrêter sur le seuil.Метерлинк, Морис / Пелеас и МелисандаMaeterlinck, Maurice / Pelleas et MelisandePelleas et MelisandeMaeterlinck, MauriceПелеас и МелисандаМетерлинк, Морис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
остановить быка
cadrer
остановить воспалительный процесс
désenflammer
внезапно остановить
piler
останавливающий внимание
accrocheur
человек, не останавливающийся ни перед чем
dur
останавливать течь
étancher
останавливающий кровотечение
hémostatique
не останавливаться подробно на чем-либо
passer
останавливаться на ноте
pauser
остановиться перед препятствием
refuser
подробно останавливаться на чем-либо
s'appesantir
останавливаться на чем-либо
s'arrêter
останавливаться на чем-либо
se fixer
требование остановиться
semonce
приказать остановиться
semoncer
Word forms
остановить
глагол, переходный
| Инфинитив | остановить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остановлю | мы остановим |
| ты остановишь | вы остановите |
| он, она, оно остановит | они остановят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остановил | мы, вы, они остановили |
| я, ты, она остановила | |
| оно остановило | |
| Действит. причастие прош. вр. | остановивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | остановленный |
| Деепричастие прош. вр. | остановив, *остановивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останови | остановите |
| Побудительное накл. | остановимте |
| Инфинитив | остановиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остановлюсь | мы остановимся |
| ты остановишься | вы остановитесь |
| он, она, оно остановится | они остановятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остановился | мы, вы, они остановились |
| я, ты, она остановилась | |
| оно остановилось | |
| Причастие прош. вр. | остановившийся |
| Деепричастие прош. вр. | остановившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остановись | остановитесь |
| Побудительное накл. | остановимтесь |
| Инфинитив | останавливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я останавливаю | мы останавливаем |
| ты останавливаешь | вы останавливаете |
| он, она, оно останавливает | они останавливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он останавливал | мы, вы, они останавливали |
| я, ты, она останавливала | |
| оно останавливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | останавливающий | останавливавший |
| Страдат. причастие | останавливаемый | |
| Деепричастие | останавливая | (не) останавливав, *останавливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останавливай | останавливайте |
| Инфинитив | останавливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я останавливаюсь | мы останавливаемся |
| ты останавливаешься | вы останавливаетесь |
| он, она, оно останавливается | они останавливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он останавливался | мы, вы, они останавливались |
| я, ты, она останавливалась | |
| оно останавливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | останавливающийся | останавливавшийся |
| Деепричастие | останавливаясь | (не) останавливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останавливайся | останавливайтесь |