осложнение

– Да… Но я был бы удивлен, если бы теперь наступило какое‑нибудь осложнение.

- Oui ... mais je serais surpris s'il survenait une complication maintenant.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

До сих пор ее жизнь протекала почти без страданий; единственным осложнением была ее связь с Оливье, а единственной тревогой – забота о том, чтобы сохранить ее.

Sa vie, jusqu'alors, s'était écoulée presque sans souffrance, accidentée seulement par l'affection d'Olivier, et agitée par le souci de la conserver.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Но, вернувшись на борт, я тотчас сообщил капитану Немо об этом важном осложнении.

Mais, lorsque je fus revenu à bord je fis observer au capitaine Nemo cette grave complication.

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Но сколько было в этом предположении неправдоподобного, как много встречалось осложнений, моральных и чисто технических!

Seulement, que d'invraisemblances, que d'impossibilités matérielles et morales!

Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine

La bete humaine

Zola, Emile

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Чтобы покончить с осложнениями и спасти своего первенца от насмешек г-на де Луаньяка, Лардиль извлекла из кожаной обертки карточку и протянула ее офицеру.

Lardille, pour trancher toute difficulté et sauver son premier-né des sarcasmes de M. de Loignac, offrit à l'officier la carte, débarrassée de son enveloppe de peau.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome I

Les Quarante-Cinq. Tome I

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том I

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Как воспрепятствовать тому, чтобы у потерявших терпение народов создалось впечатление, будто либерализм — всего лишь носитель политических иллюзий и экономических осложнений?

Comment empêcher que des peuples impatients ne décident que le libéralisme est porteur d'illusions politiques et de déboires économiques ?

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Вчера возникли осложнения, но агент сообщил мне, что все улажено.

Ils ont fait quelques difficultés, hier, mais l'agent m'a annoncé le soir que tout était arrangé.

Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les Pitard

Les Pitard

Simenon, Georges

© Éditions Gallimard, 1935

Семейство Питар

Сименон, Жорж

С другой стороны, Корилла, лежа еще в постели из‑за послеродовых осложнений, силилась с помощью друзей, найденных в Вене, склонить на свою сторону директора и ручалась, что в случае надобности сможет дебютировать уже через неделю.

D'un autre côté, la Corilla, encore retenue au lit par les suites de son accouchement, faisait intriguer auprès des directeurs ceux de ses amis qu'elle avait retrouvés à Vienne, et se faisait fort de débuter dans huit jours si on avait besoin d'elle.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Ему только что пришлось запрашивать, какие меры принять на случай осложнений.

Il leur avait justement demandé des ordres, dans l'éventualité d'une bagarre.

Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Она заранее предугадывала малейшие осложнения, которые могут возникнуть, усугубляла их, делала безвыходными.

Déjà, elle prévoyait les moindres ennuis, elle les compliquait, les rendait mortels.

Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre

La Terre

Zola, Emile

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Дежурный врач и сиделка должны прийти не позже, чем через час, на случай каких‑либо непредвиденных осложнений.

Il fallait qu'on eût, avant une heure, l'interne et la garde, afin de prévenir tous les accidents.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Она неизменно отмахивалась от мысли о будущем Иветты: успеется подумать, когда начнутся осложнения.

Jamais elle n'avait voulu se demander ce que deviendrait Yvette; il serait toujours assez tôt d'y songer quand les difficultés arriveraient.

Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / Yvette

Yvette

Maupassant, Guy de

Иветта

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

Доктор Жориссан тоже был прав, потому что роды прошли без малейших осложнений.

Le docteur Jorissen avait raison aussi, puisque l'accouchement a eu lieu sans la moindre difficulté.

Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiers

Il y a encore des noisetiers

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

И все-таки орешник зеленеет

Сименон, Жорж

© Издательство "Прогресс", 1975