without examplesFound in 4 dictionaries
Medical Dictionary- dicts.medical_ru_fr.description
- dicts.medical_ru_fr.description
окружающая среда
ambiance
Chemistry (Ru-Fr)
окружающая среда
ambiance, milieu ambiant, milieu environnant, environnement
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В феврале 2002 года состоится международная конференция «Безопасность человека: люди, море и окружающая среда».Une conférence internationale sur la sécurité humaine (êtres humains, mer, environnement) aura lieu en février 2002.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 17.05.2011
Надо сказать, под скафандром вовсе не чувствуешь, что находишься в воде, и замечаешь только, что окружающая среда несколько плотнее воздуха.Mais pour tout dire, sous l’épais habit du scaphandre, on ne sent plus le liquide élément, et l’on se croit au milieu d’une atmosphère un peu plus dense que l’atmosphère terrestre, voilà tout.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Окружающая среда и устойчивое развитие: охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Окружающая среда и развитиеEnvironnement et développement© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Окружающая среда влияет на животных.Les animaux reflètent leur milieu.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Признает, что все люди имеют право жить в окружающей среде, благоприятной для их здоровья и благосостояния;Déclare que chacun a le droit de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Такие системы могут применяться в условиях эксплуатации, при которых невозможно использовать аккумуляторные батареи; они не подвержены влиянию температуры окружающей среды.Les systèmes peuvent être utilisés dans des conditions d'environnement interdisant l'usage des batteries; le système est insensible à la température ambiante.© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Параллельно его подход к окружающей среде начинает меняться к худшему.Parallèlement, son attitude par rapport à l’environnement se détériore.Уэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаHouellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieH. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieHouellebecq, Michel© Edition du Rocher, 1999Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаУэльбек, Мишель© Edition du Rocher, 1991, 1999© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006
– Загрязнение окружающей среды, – изрек ресторатор.C'est la pollution, dit le restaurateur.Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
Марк заканчивает изучение биосейсмических ресурсов окружающей среды тем, что приходит к полному приятию глубинного семиотического разлома, и тут Жан‑Жорж внезапно заказывает еще один графин «Лоботомии» с колотым льдом.Marc finit d'analyser les ressorts biosismiques du monde environnemental dans son acception sémiologique palo-altienne quand soudain Jean-Georges commande une autre carafe de Lobotomie à la glace pilée.Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaVacances Dans Le ComaBeigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.Каникулы в комеБегбедер, Фредерик© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Ни машин, ни гудков, ни загрязнения окружающей среды.Pas de voitures, pas de klaxons, pas de pollution.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Защита окружающей средыLe respect de votre environnement© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды.Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
окружающая среда
translation added by Масик Катаев
Collocations
внешний мир, окружающая среда
non-moi
изменение, вызванное приспособлением к окружающей среде
accommodat
вещество, фактор, вызывающий загрязнение окружающей среды
altéragène
изучение окружающей среды
ambiologie
направленный, предназначенный, борющийся против заражения окружающей среды
antipollution
средство для устранения загрязнения окружающей среды
dépolluant
устранить загрязнение окружающей среды
dépolluer
изучение эволюции окружающей среды
écographie
движение в защиту окружающей среды
écologisme
к окружающей среде
environnemental
специалист по изучению окружающей среды
environnementaliste
наносимого им окружающей среде
internalisation
наука о загрязнении окружающей среды
molysmologie
загрязняющий окружающую среду
polluant
чистый, не загрязняющий окружающей среды
propre