окно

А случись это, я моментально вышвырну его за окно!

Si cela arrivait, vois-tu, je le jetterais par la fenêtre à l'instant même.»

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Мягкий ночной воздух вливался в окно и легкими, бархатистыми волнами так сладостно, так нежно касался порой ее лица.

L'air tiède de la nuit entrant par souffles légers, par souffles de velours, lui passait de temps en temps sur la face d'une façon exquise, imperceptible.

Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / Yvette

Yvette

Maupassant, Guy de

Иветта

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

Если вы выбираете этот вариант в Центре управления kde, окно, находящееся под курсором, всегда будет активным.

Si vous sélectionnez cette option dans le Centre de configuration de kde, la fenêtre sous laquelle est le pointeur de la souris est toujours la fenêtre active.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Третье окно, маленький деревянный балкон…

La troisième fenêtre, le petit balcon de bois...

Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbe

Le ble en herbe

Colette, Sidonie-Gabrielle

© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Ранние всходы

Колетт, Сидони-Габлиель

© Издательство «Художественная литература», 1987

Открыв по просьбе Проспера Маньяна окно, он принялся запирать эту дверь, заложил засовы, завинтил болты гайками.

Après avoir ouvert la fenêtre, selon le désir de Prosper Magnan, il se mit à fermer cette porte, glissa les barres dans leurs trous, et vissa les écrous.

Бальзак, Оноре де / Красная гостиницаBalzac, Honore de / L'auberge rouge

L'auberge rouge

Balzac, Honore de

Красная гостиница

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Из всего здания теперь видно было лишь одно это окно.

De tout l’édifice on n’apercevait que cette fenêtre.

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Депутата они видели сами в окно, предстоящие выборы их волновали; однако из-за всего этого незачем было торопиться высказываться.

Ils avaient vu par la fenêtre arriver le député, et l'élection prochaine les remuait; mais ça ne valait rien de parler trop vite.

Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre

La Terre

Zola, Emile

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Но генералу послышалось, будто в саду раздаются шаги дочери и незнакомца, он замолчал и быстро растворил окно.

Mais, s’imaginant entendre dans le jardin les pas de sa fille et de l’étranger, le général s’interrompit pour ouvrir précipitamment la croisée.

Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщинаBalzac, Honore de / La femme de trente ans

La femme de trente ans

Balzac, Honore de

Тридцатилетняя женщина

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

При звуке шпаг в окно высунулась старуха и осветила эту сцену маленьким светильником, candilejo, бывшим у нее в руке.

Au bruit des épées, une vieille femme mit la tête à la fenêtre, et éclaira la scène avec la petite lampe, candilejo, qu'elle tenait à la main.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Предавшись молитве и размышлению, Консуэло не заметила, как пролетело время, и было уже далеко за полночь, когда, собираясь лечь в постель, она выглянула в окно на залитую лунным светом окрестность.

En priant et en méditant de la sorte, elle oublia l'heure qui s'écoulait, et il était plus de minuit lorsque avant de se mettre au lit, elle jeta un coup d'oeil sur la campagne éclairée par la lune.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Солнце пригревало птицам перышки; кроткая бедность церкви словно очаровывала их, здесь они вели себя как дома, как в овине, где оставили открытым слуховое окно: они чирикали, дрались и ссорились из‑за крошек, рассыпанных на полу.

Le soleil leur chauffait les plumes, la pauvreté douce de l'église les enchantait. Ils étaient là chez eux, comme dans une grange, dont on aurait laissé une lucarne ouverte, piaillant, se battant, se disputant les mies rencontrées à terre.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Весь квартал спал, в раскрытое окно не доносилось никаких звуков, кроме бешеного мяуканья кошек.

On n’entendait plus monter du quartier, anéanti de sommeil, que les jurements d’une chatte en folie.

Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Прюданс закрыла окно.

Prudence ferma sa fenêtre.

Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Арамис отворил окно; он увидел толпу бегущих с факелами людей.

Aramis ouvrit la fenêtre; il vit courir une foule de gens avec des flambeaux.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

Он открывает новое окно для входа в систему в другом браузере, но не в konqueror.

Une nouvelle fenêtre avec une invite de connexion apparaît dans les autres navigateurs, mais pas avec konqueror.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010