without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
односторонний
текст. à un (seul) côté
(находящийся только в одной стороне) unilatéral
перен. exclusif (узкий); étroit, borné (ограниченный)
Business (Ru-Fr)
односторонний
unilatéral
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Здесь одностороннее движение.C’est à sens unique.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Но вы не правы в его оценке, такой же односторонней, как и сам Рен.Mais votre opinion à son sujet est erronée, aussi unilatérale que Ren lui-même.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Участники Конференции также призвали их предпринимать дальнейшие усилия по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке и по дальнейшему сокращению своих нестратегических ядерных арсеналов.La Conférence leur a également demandé de s'efforcer de réduire davantage leurs arsenaux nucléaires unilatéralement et de procéder à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires non stratégiques.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 28.02.2011
дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения;Nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Серьезную озабоченность вызывают поступающие сообщения о насилии, столкновениях и воздушных бомбардировках, которые продолжаются и после объявления об одностороннем прекращении огня 12 ноября.Les informations faisant état d'actes de violence, d'affrontements et de bombardements aériens depuis la déclaration unilatérale de cessez-le-feu du 12 novembre sont très préoccupantes.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Односторонняя узурпация власти киприотами-греками явилась очевидным нарушением положений конституции, а также договорных обязательств, принятых общинои киприотов- греков.L'usurpation unilatérale de pouvoir par les Chypriotes grecs était une violation flagrante de la Constitution, de même que des obligations conventionnelles acceptées par la communauté chypriote grecque.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.05.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 27.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
односторонний договор
accord unilatéral
односторонний акт
acte unilatéral
односторонний договор
contrat unilatéral
односторонний отказ
dénonciation unilatérale
односторонний парез
hémiparésie
односторонний паралич
hémiplégie
односторонний диск
disque à une face
одностороннее оставление взятого в наем имущества
abandon des lieux
одностороннее волеизъявление
acte de volonté unilatéral
односторонняя сделка
acte unilatéral
акт об одностороннем расторжении трудового договора
constat de rupture
одностороннее заявление
déclaration unilatérale
односторонняя декларация
déclaration unilatérale
одностороннее расторжение договора
dénonciation unilatérale
односторонняя денонсация
dénonciation unilatérale
Word forms
односторонний
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | односторонний | односторонняя | одностороннее | односторонние |
| Родительный | одностороннего | односторонней | одностороннего | односторонних |
| Дательный | одностороннему | односторонней | одностороннему | односторонним |
| Винительный | односторонний, одностороннего | одностороннюю | одностороннее | односторонние, односторонних |
| Творительный | односторонним | односторонней, одностороннею | односторонним | односторонними |
| Предложный | одностороннем | односторонней | одностороннем | односторонних |