обращаемся к вам с просьбой

Я взываю к вашей дружбе и обращаюсь к вам с просьбой о полном молчании в этом деле.

Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.

Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie Grandet

Eugenie Grandet

Balzac, Honore de

Евгения Гранде

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Вот, например, дорогая Порпорина, уж много дней, даже, можно сказать, недель, как мне нужно обратиться к вам с одной просьбой, а я до сих пор все медлил, и, думается мне, так и надо было, – теперь для этого как раз настал час.

Par exemple, ma chère Porporina, il y a bien des jours, je pourrais dire bien des semaines, que j'ai une prière à vous faire, et j'ai tardé jusqu'à présent. Je crois que j'ai bien fait et que le moment est venu.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936