Не хочешь?.. Ну, ладно, как хочешь! Вольному воля...

Tu ne veux pas, mon bonhomme! eh bien, à ton aise! liberté pour tout le monde!

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Ну, милая моя, устраивайтесь, как хотите, но чтобы завтра же утром они были у меня! Слышите?

Eh bien! ma petite, il faudra vous arranger, mais je les veux quand même demain matin, entendez-vous!

Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir

L'Assommoir

Zola, Emile

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957