ни так ни сяк — ni d'une façon ni d'une autre
ни тот ни другой — ni l'un ni l'autre
ни то ни сё — ni chair ni poisson; entre le zist et le zest, comme ci, comme ça
ни с того ни с сего — de but en blanc
ни за что ни про что — pour rien, sans raison, à propos de bottes