несомненно

Этот маленький человек, несомненно, выдающийся медиум.

Ce petit homme est sûrement un médium hors pair.

Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

Ведь несомненно, наш брак – или политический ход, или ловушка.

Il est certain que notre mariage n’est qu’un prétexte ou qu’un piège.

Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome I

La Reine Margot. Tome I

Dumas, Alexandre

Королева Марго. Том I

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

Вопрос о браке Поля и Сесили, несомненно, значительно подвинулся вперед; десерт укреплял взаимную симпатию.

Et le mariage de Paul et de Cécile fit certainement un pas sérieux, dans cette sympathie du dessert.

Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

В дело, несомненно, вмешалась бы инквизиция, если бы внезапно весь шум не прекратился и в имении не воцарилось снова спокойствие.

L'inquisition s'en serait mêlée, si tout à coup le bruit n'eût cessé et si la maison du juge ne fût redevenue tranquille.

Санд, Жорж / УскокSand, George / L'Uscoque

L'Uscoque

Sand, George

Ускок

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

Госпожа Ролан, сорокавосьмилетняя, очень моложавая женщина, несомненно, больше всех наслаждалась прогулкой и чудесным вечером.

Mme Roland, une femme de quarante-huit ans et qui ne les portait pas, semblait jouir, plus que tout le monde, de cette promenade et de cette fin de jour.

Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Пьер и Жан

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

На одной из каменных подпорок, поддерживавших балки, можно было прочесть цифру 1463, – несомненно, год постройки дома.

Un des corbeaux de pierre qui soutenaient les poutres, portait une date, 1463; sans doute la date de la construction.

Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

Мечта

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

«Как странно в самом деле, – подумал молодой человек, поворачивая назад, – я, несомненно, нравлюсь этой женщине, и, однако, она нимало не тревожится о том, убьет или не убьет меня этот головорез Сент-Малин».

– C'est étrange, en vérité, dit le jeune homme revenant sur ses pas, cette femme a du goût pour moi, je n'en puis douter, et elle ne s'inquiète pas le moins du monde si je puis ou non être tué par ce coupe-jarret de Sainte-Maline.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome II

Les Quarante-Cinq. Tome II

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том II

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Это будут, несомненно, самые грустные времена.

Ce seront sans doute les temps les plus tristes.

Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia Avitia

Les tablettes de buis d'Apronenia Avitia

Quignard, Pascal

© Editions Gallimard, 1984

Записки на табличках Апронении Авиции

Киньяр, Паскаль

© И. Волевич, перевод, 2004

© "Азбука-классика", 2004

© Editions Gallimard, 1984

– Я открыла тайну, которой граф Альберт, несомненно, придает большое значение, но не считаю себя вправе выдать ее без его согласия.

J'ai découvert un secret auquel le comte Albert attache certainement beaucoup d'importance, et je ne crois pas pouvoir le trahir sans son aveu.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Нет... нет... несомненно... несомненно... он не умер...

Non... non... sans aucun doute, sans aucun doute... il n'est pas mort...

Мопассан, Ги де / ОрляMaupassant, Guy de / La Horla

La Horla

Maupassant, Guy de

Орля

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

Любовь и самолюбие, оскорбленные одновременно, пробудили в нем такую безудержную отвагу, так воодушевили его, что он, несомненно, мог бы бороться с десятью противниками сразу.

L'amour et l'amour-propre blessés du même coup lui donnaient une rage de bravoure qui lui eût certainement, dans l'état d'exaltation où il était, permis de lutter avec dix hommes.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome II

Les Quarante-Cinq. Tome II

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том II

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Монахини перестали бормотать молитвы и, запрятав руки в широкие рукава, сидели, не двигаясь, упорно не подымая глаз, и, несомненно принимали как испытание ниспосланную им небесами муку.

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au Ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

Мопассан, Ги де / ПышкаMaupassant, Guy de / Boule de Suif

Boule de Suif

Maupassant, Guy de

Пышка

Мопассан, Ги де

© Издательство «Университетское», 1984

Свет – комедия, вот что несомненно; и вот почему я говорил тебе сию минуту: благородная дочь моя, пройдем с достоинством через этот жалкий маскарад, именуемый светом…

Le monde est une comédie, voilà ce qu'il y a de certain, et voilà pourquoi je te disais tout à l'heure: Traversons gravement, ma noble fille, cette méchante mascarade qui s'appelle le monde.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Но коль скоро она может снова видеть его, слышать его голос и терпеть в его присутствии ту единственную мысль, которая, несомненно, ее не покидает, стало быть, эта мысль не сделалась для нее невыносимой.

Du moment qu'elle pouvait le revoir, entendre sa voix et supporter en face de lui la pensée unique qui ne devait pas la quitter, c'est qu'alors cette pensée ne lui était pas devenue odieusement intolérable.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

– Зато ни у кого нет такой выдержки и самопожертвования, как у вас, это несомненно, – сказал старик. – Но, синьора, вы с вашими пылкими надеждами видите указания там, где, к несчастью, их вовсе нет.

–Et personne n'a plus de force et de dévouement, c'est la vérité, reprit le bonhomme; mais dans votre ardente espérance, vous croyez, signora, voir des indices où il n'y en a malheureusement point.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936