without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
написать
écrire vt
Examples from texts
– Вас тоже заставили написать расписку?Ils vous ont fait signer une décharge?Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Прежде чем написать книгу, я запасаюсь документальным материалом.Avant d'écrire un livre, je fais provision de documents.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Это уж предоставьте вашей покорной и подвластной вам слуге, которая претендует на первую женскую роль, какую вы соблаговолите написать для меццо‑сопрано.Ceci regarde votre très-humble servante et subordonnée, qui vous retient le premier rôle de femme que vous voudrez bien écrire pour un mezzo-soprano.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Со всем тем я думаю, что мог бы написать прекрасный портрет Вашей дочери.Je crois cependant que je pourrais faire un très joli portrait de votre fille.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Ты должен с нее что-нибудь написать, так как бедняжка сидит без гроша.Tu « devrais faire quelque chose d'après elle, « car la pauvre enfant est dans la purée.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Все, что я могла сделать, — это написать вам, куда я иду, чтобы вы могли меня видеть, да и мне самой хотелось вас поскорее увидеть. Но если такова ваша благодарность, это послужит мне уроком.Tout ce que je pouvais faire, c'était de vous écrire où j'allais pour que vous me vissiez, et parce que moi-même j'avais du plaisir à vous revoir plus tôt; mais, puisque c'est ainsi que vous me remerciez, je profite de la leçon.Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Меня иногда посещают работники, желающие написать историю своей деревни.Il m'arriveb de recevoir la visite de travailleurs qui désirent écrire l'histoire de leur village.Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997Апология истории, или Ремесло историкаБлок, Марк© Издательство "Наука", 1986
Она собиралась написать вечером.Elle se dit qu’elle écrirait le soir.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Я не могла не написать вам об этом, особенно теперь, собираясь поехать в Перрос-Герек, чтобы выполнить свой долг.Je ne puis m’empêcher de vous écrire cela, aujourd’hui où je pars pour Perros, conduite par un devoir sacré.Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
– Однако ведь мы идем к нему с просьбой написать либретто, которое вы переложите на музыку, а я буду исполнять, не так ли?-N'allons-nous pas lui demander pourtant de faire un poëme et de vous le faire mettre en musique, afin que je puisse le chanter?Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вобсер имел неосторожность написать маркграфу, требуя от него четыре тысячи дукатов, обещанных ему маркграфиней.Vobser eut l'imprudence d'écrire au margrave pour réclamer les quatre mille ducats que la margrave lui avait promis.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
В тринадцать лет, не зная ни единого правила, я отважился написать обедню и показал партитуру нашему учителю Рейтеру.A treize ans, sans connaître aucune des règles, j'osai bien écrire une messe dont je montrai la partition à notre maître Reuter.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Неплохо бы написать роман под названием «Любовь стоит 3000 франков».Il faudrait écrire un roman intitulé « L'amour coûte 500 euros ».Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)14,99€ (99 francs)Beigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 200099 франковБегбедер, Фредерик© Editions Grasset & Fasquelle, 2000© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002
Человек умный, одаренный красноречием и изящным слогом, он дал себе слово – и давал его всю жизнь – написать книгу о правах, льготах и привилегиях своего капитула.Homme d'esprit, beau diseur, écrivain élégant, il avait promis, il se promettait, et il devait promettre toute sa vie de faire un livre sur les droits, immunités et privilèges de son chapitre.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Статья, которую он должен был написать вечером, не давала ему покою, и он тут же, дорогой, принялся обдумывать ее.L’idée de son article à écrire dans la soirée le tracassait, et il se mit à y songer.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Add to my dictionary
написать
écrireExamples
что написано пером, не вырубишь топором — ce qui est écrit est écrit
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
написать по форме
libeller
картина, написанная гуашью
gouache
написанное между строк
interligne
написанный акварелью
lavé
написанный на полях
marginal
написанный на одном языке
monolingue
длинная, тяжело написанная статья
pavé
передняя часть картины, написанная более темными красками
repoussoir
перечитывать написанное
se relire
энергично написанный
torché
написанный на трех языках
trilingue
одноязычный, написанный на одном языке
unilingue
Word forms
написать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | написать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я написаю | мы написаем |
| ты написаешь | вы написаете |
| он, она, оно написает | они написают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он написал | мы, вы, они написали |
| я, ты, она написала | |
| оно написало | |
| Причастие прош. вр. | написавший |
| Страд. прич. прош. вр. | написанный |
| Деепричастие прош. вр. | написав, *написавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | написай | написайте |
| Побудительное накл. | написаемте |
написать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | написать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я напишу | мы напишем |
| ты напишешь | вы напишете |
| он, она, оно напишет | они напишут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он написал | мы, вы, они написали |
| я, ты, она написала | |
| оно написало | |
| Действит. причастие прош. вр. | написавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | написанный |
| Деепричастие прош. вр. | написав, *написавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | напиши | напишите |
| Побудительное накл. | напишемте |
| Инфинитив | написаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я напишусь | мы напишемся |
| ты напишешься | вы напишетесь |
| он, она, оно напишется | они напишутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он написался | мы, вы, они написались |
| я, ты, она написалась | |
| оно написалось | |
| Причастие прош. вр. | написавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | написавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | напишись | напишитесь |
| Побудительное накл. | напишемтесь |