without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
найтись
(о потерянном) se retrouver
(оказаться, иметься) se trouver
(не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [[prɔ̃]
Examples from texts
И не успел я найтись, что ответить, как она уже вошла в дом.Et, avant que j'eusse trouvé un mot à répondre, elle était dans la maison.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
Вскоре Фабрицио повстречались маркитантки, и великая признательность, которую он питал к смотрительше Б…й тюрьмы, побудила его заговорить с ними: он спросил одну из них, где ему найти 4-й гусарский полк, в котором он служит.Fabrice trouva bientôt des vivandières, et l’extrême reconnaissance qu’il avait pour la geôlière de B… le porta à leur adresser la parole: il demanda à l’une d’elles où était le 4erégiment de hussards, auquel il appartenait.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
Этот приятный сюрприз ожидал его позднее, на пути в Мехико, в масатланской харчевне, trapiche, «где мы нашли... добрый хлеб, что немало в этих горах, где все жители едят только маисовые лепешки»Cette bonne surprise lui sera réservée plus tard, sur le chemin de Mexico, au trapiche de Massatlan où « nous trouvâmes [...] de bon pain, ce qui n'est pas peu de chose dans ces montagnes, où tous les habitants ne mangent que des gâteaux de maiz... »Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
– Я нашла бутылку.-J'ai trouvé la bouteille.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Однако он предпочтет вложить деньги в строительство, и агент по продаже недвижимости быстро найдет ему участок площадью в 110 квадратных метров в квартале, где земля повышается в цене.Mais lui se sentirait sécurisé par la pierre, et un agent immobilier lui trouve rapidement un 110 m2 dans un quartier qui est en train de prendre de la valeur.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Он обрадовался, что нашел дурня…Il a trouvé une bonne bête...Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Снизу от меню, панели инструментов и панели закладок находится главная часть окна konqueror, в которой отображается каталог, веб- страница, документ или рисунок.La fenêtre, zone principale de konqueror, est capable d' afficher le contenu d' un dossier, une page web, un document ou une image.
Попав на землю, эта волна нашла только один способ заговорить — это воспроизводить то, что ее окружает.En arrivant sur terre, cette onde n'aurait eu qu'une seule idée pour parler: reproduire ce qui l'entourait.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Тщетно желая найти какое‑нибудь иное слово, он все повторял: – Я люблю тебя!Il voulait trouver une autre parole, il répétait: - Je t'aime!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Мы найдем что‑нибудь другое, поищем какой‑нибудь инструмент.Nous trouverons autre chose, nous allons chercher un outil.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вы становитесь в центре палубы и, в соответствии с корабельной качкой, балансируете так, чтобы ваше тело все время находилось в вертикальном положении.Vous vous tenez debout au milieu du pont, et quand le bateau roule et tangue, vous suivez le mouvement de façon à rester toujours vertical.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
И разве он не был близок к тому, чтобы найти ее?N'avait-il pas failli trouver, cela?Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Ее состояние дано ей, чтобы делать добро, а скажи, какое употребление находит она своим деньгам?Sa fortune lui a été donnée par Dieu pour faire le bien, à quoi lui sert la sienne?Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Непобедимый, как и Жижка, он никому не давал пощады. И страх перед его именем был так велик, что его авангарды брали приступом города в то время, когда он сам находился еще в четырех милях от них, в схватке с другими врагами.Comme lui invaincu, il n'a jamais fait quartier; et la terreur de son nom était si grande, que ses avant-gardes ont enlevé des villes d'assaut, lorsqu'il était encore à quatre milles de distance, aux prises avec d'autres ennemis.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Наконец, выйдя из лабиринта, вы попадете в кленовую аллею, и эта аллея приведет вас прямо к павильону, в котором находится господин де Гиш.Enfin, en sortant du labyrinthe, vous trouvez une allée de sycomores, et cette allée de sycomores vous conduit droit au pavillon qu’habite M. de Guiche.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IILe vicomte de Bragelonne. Tome IIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIДюма, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
находящийся в разлуке с
absent
находить контакт с
accrocher
находящийся в ведении
administré
дело, находящееся в производстве
affaire à suivre
дело, находящееся в производстве
affaire en cours
дело, находящееся в производстве
affaire en instance
дело, находящееся в производстве
affaire pendante
находившееся в производстве
affaire traitée
находящийся вне фокуса
afocal
находящийся в агонии
agonisant
находящийся выше
amont
находящийся в состоянии застоя
ankylosé
человек, постоянно находящийся в состоянии тревоги, беспокойства
anxieux
зал в глубине помещения, зал, находящийся за главным залом
arrière-salle
присвоение найденного имущества
appropriation d'objet trouvé
Word forms
найти
глагол, переходный
| Инфинитив | найти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я найду | мы найдём |
| ты найдёшь | вы найдёте |
| он, она, оно найдёт | они найдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нашёл | мы, вы, они нашли |
| я, ты, она нашла | |
| оно нашло | |
| Действит. причастие прош. вр. | нашедший |
| Страдат. причастие прош. вр. | найденный |
| Деепричастие прош. вр. | найдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | найди | найдите |
| Побудительное накл. | найдёмте |
| Инфинитив | найтись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я найдусь | мы найдёмся |
| ты найдёшься | вы найдётесь |
| он, она, оно найдётся | они найдутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нашёлся | мы, вы, они нашлись |
| я, ты, она нашлась | |
| оно нашлось | |
| Причастие прош. вр. | нашедшийся |
| Деепричастие прош. вр. | найдясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | найдись | найдитесь |
| Побудительное накл. | найдёмтесь |
| Инфинитив | находить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нахожу | мы находим |
| ты находишь | вы находите |
| он, она, оно находит | они находят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он находил | мы, вы, они находили |
| я, ты, она находила | |
| оно находило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | находящий | находивший |
| Страдат. причастие | находимый | |
| Деепричастие | находя | (не) находив, *находивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | находи | находите |
| Инфинитив | находиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нахожусь | мы находимся |
| ты находишься | вы находитесь |
| он, она, оно находится | они находятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он находился | мы, вы, они находились |
| я, ты, она находилась | |
| оно находилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | находящийся | находившийся |
| Деепричастие | находясь | (не) находившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | находись | находитесь |