without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
набрать
ramasser vt; cueillir vt (ягод, цветов), prendre vt (взять)
(произвести набор) recruter vt; enrôler vt (завербовать); embaucher vt (нанять)
полигр. composer vt
Examples from texts
А 103-й на «Большом Роге» успел набрать высоту и не попал под ураган.Pour sa part, 103e a tout juste eu le temps de prendre de l'altitude avec " Grande Corne " et a évité le cyclone.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Я слышу, что мне нужно набрать 600 пунктов, чтобы избежать реинкарнации.J'ai entendu dire qu'il m'en faut 600 pour être libéré du devoir de réincarnation.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Вошла в кабинет Ролана, включила кофеварку, сходила набрать воды в туалете под лестницей.Elle entra dans le bureau de Roland, mit en marche la machine à café et alla chercher de l'eau sous l'escalier.Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
– Действительно, – сказал граф, – я как‑то об этом не подумал, да и теперь не могу понять, что это им взбрело на ум: спрашивается, зачем понадобились дети людям, заинтересованным в том, чтобы набрать мужчин зрелого возраста и богатырского сложения?- En effet, dit le comte, je n'y songeais pas, et maintenant je ne m'explique pas leur fantaisie; eux qui ne cherchent à enrôler que des hommes dans la force de l'âge, et d'une stature démesurée, que pouvaient-ils faire de deux petits enfants?Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
- Ах да, суп! - разбитым голосом сказала Маэ. - Надо будет сходить набрать щавелю и надергать порею...Oh! la soupe! dit la Maheude d'un air de fatigue, il faudrait aller cueillir de l'oseille et arracher des poireaux...Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Равным образом и на море команды набирались из бедняков Европы и всего мира.En mer également, les équipages sont recrutés parmi les misérables d'Europe et du monde.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Это, видите ли, оттого, что слишком много воды набралось у меня под кожей: там, под землей, вас все время поливает.C'est, voyez-vous, l'eau qui m'est entrée sous la peau, à force d'être arrosé dans les tailles.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Нередко их набиралось гам человек до двенадцати сразу, и они толпились, толкая друг друга.Souvent, il y en avait là une douzaine, debout, serrés, empilés.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Это изверги рода человеческого; вот из таких‑то подонков военная организация покойного короля Вильгельма Толстого и набрала самых ценных агентов своего могущества, лучших столпов дисциплины.C'est le rebut de l'espèce humaine, dont l'organisation militaire du feu roi de Prusse, _Gros-Guillaume_, a fait les pourvoyeurs les plus utiles de sa puissance, et les soutiens les plus importants de sa discipline.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Дюрьец набирается смелости и просит небольшой аванс, но Сегюре не хочет об этом и слышать, пока мы не подготовим четыре первые серии.Durietz se risque à demander un petite avance mais Séguret ne veut pas en entendre parler avant la livraison des quatre premiers épisodes.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Для проведения конкретных мероприятий, перечисленных в программе деятельности, будут набраны дополнительные экспертыDes experts supplémentaires seront recrutés pour exécuter les tâches spécifiques exposées dans le programme d'activité.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Вещей набралось так много, что нам с Гаррисом стало как-то неловко, хотя и непонятно, почему.Cela faisait un fichu amoncellement, et Harris et moi commencions à nous sentir un peu gênés, je me demande bien pourquoi, à vrai dire.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
В мгновение ока Сапино, сформировал отряд в три тысячи солдат, Катлино набрал десять тысяч человек, Стоффле – двадцать тысяч, а Шаретт стал хозяином Нуармутье.Tout de suite, Sapinaud eut trois mille soldats, Cathelineau dix mille, Stofflet vingt mille, et Charette fut maître de Noirmoutier.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
– Дыра какая‑то эта деревушка, – ворчала она, – в ней и полутораста душ не наберется.- Un trou, ce village, gronda-t-elle. Ils ne sont pas cent cinquante...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
«Держись по-прежнему молодцом, наберись терпения.Continue à avoir du courage et de la patience.Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiersIl y a encore des noisetiersSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991И все-таки орешник зеленеетСименон, Жорж© Издательство "Прогресс", 1975
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
набирать силу
décoller
набирать в разрядку
espacer
набирать высоту
grimper
набирать на шпоны
interligner
набирать номер телефона
numéroter
набирать на фотонаборной машине
photocomposer
повторно набирать
recomposer
набравшийся опыта, привыкший
rodé
набраться поверхностных знаний
se frotter
набраться сил
se refaire
набираться сил
se remonter
набранная крупным шрифтом
vedette
набирать высоту
monter
набирать высоту
prendre de l'altitude
Word forms
набрать
глагол, переходный
| Инфинитив | набрать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я наберу | мы наберём |
| ты наберёшь | вы наберёте |
| он, она, оно наберёт | они наберут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он набрал | мы, вы, они набрали |
| я, ты, она набрала | |
| оно набрало | |
| Действит. причастие прош. вр. | набравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | набранный |
| Деепричастие прош. вр. | набрав, *набравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | набери | наберите |
| Побудительное накл. | наберёмте |
| Инфинитив | набраться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я наберусь | мы наберёмся |
| ты наберёшься | вы наберётесь |
| он, она, оно наберётся | они наберутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он набрался | мы, вы, они набрались |
| я, ты, она набралась | |
| оно набралось | |
| Причастие прош. вр. | набравшийся |
| Деепричастие прош. вр. | набравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | наберись | наберитесь |
| Побудительное накл. | наберёмтесь |
| Инфинитив | набирать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я набираю | мы набираем |
| ты набираешь | вы набираете |
| он, она, оно набирает | они набирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он набирал | мы, вы, они набирали |
| я, ты, она набирала | |
| оно набирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | набирающий | набиравший |
| Страдат. причастие | набираемый | |
| Деепричастие | набирая | (не) набирав, *набиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | набирай | набирайте |
| Инфинитив | набираться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я набираюсь | мы набираемся |
| ты набираешься | вы набираетесь |
| он, она, оно набирается | они набираются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он набирался | мы, вы, они набирались |
| я, ты, она набиралась | |
| оно набиралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | набирающийся | набиравшийся |
| Деепричастие | набираясь | (не) набиравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | набирайся | набирайтесь |