Не то чтобы это внушало мне симпатию, нет, мне никто не нравился, но это делало его менее неприятным.

Je n'irai pas jusqu'à affirmer que ça me le rendait sympathique, non, je n'aimais personne, mais cela me le rendait un peu moins antipathique.

Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Борец сумо, который никак не мог потолстетьSchmitt, Eric-Emmanuel / Le sumo qui ne pouvait pas grossir

Le sumo qui ne pouvait pas grossir

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel, 2009

Борец сумо, который никак не мог потолстеть

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Г. Соловьева, перевод, 2010

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2010

© Editions Albin Michel, 2009

Не нравится мне взгляд у этого, слишком уж ясный.

Je n’aime pas l’œil de celui-ci, il est trop clair.

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

– Не нравятся мне выходки этих господ, – презрительно процедила знатная особа.

La grande dame murmura avec dédain: - Je n'aime pas les plaisanteries de ces messieurs.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Я не люблю Алексея Иваныча. Он очень мне противен; а странно: ни за что б я не хотела, чтоб и я ему так же не нравилась. Это меня беспокоило бы страх".

Je n’aime pas Alexéi Ivanitch, il m’est même désagréable, et cependant je n’aurais pas voulu ne pas lui plaire, cela m’aurait fort inquiétée.

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр