март

На следующий день, 8 марта, в пять часов утра, как только стало светать, пассажиры, в том числе Роберт и Мери – их невозможно было удержать в каютах, – собрались на палубе «Дункана».

Le lendemain, 8 mars, à cinq heures du matin, dès l’aube, les passagers, Robert et Mary parmi eux, car il avait été impossible de les retenir, étaient réunis sur le pont du Duncan .

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Эта коалиция была сформирована 15 марта 2007 года в основном из различных этнических ополченских групп и действует под командованием генерала Сиули Лафортена, который в настоящее время базируется в Муханге в округе Луберо.

Il a été créé le 15 mars 2007 par des milices à base ethnique et est dirigé par le général Sikuli Lafontaine, qui est actuellement basé à Muhanga, territoire de Lubero.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Аукцион состоялся в марте 1903 года.

La vente eut lieu en mars 1903.

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Она была создана 15 марта 2007 года из различных этнических ополченских формирований.

Regroupant diverses milices ethniques, elle a vu le jour le 15 mars 2007.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

На своем 4-м заседании 13 марта Совет принял проект решения, содержащийся в документе Е/2001/L 4.

À sa 4e séance, le 13 mars, le Conseil a adopté le projet de décision contenu dans le document E/2001/L.4.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Письмо Постоянного представителя Кении при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от б марта 1990 года на имя заместителя Генерального секретаря по правам человека.

Lettre datée du 6 mars 1990. adressée au Secrétaire général adioint aux droits de l'homme par le Représentant permanent du Kenva auprès de l'Office des Nations Unies à Genève

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Бедняга приехал в Париж около середины марта 1871 года; через несколько дней после этого вспыхнуло восстание.

Le pauvre y était arrivé vers le milieu de mars 1871 ; quelques jours après, l'insurrection éclatait.

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

В первых числах марта 1814 года – прошло меньше года после наполеоновского парада – по дороге от Амбуаза к Туру мчалась карета.

Dans les premiers jours du mois de mars 1814, un peu moins d’un an après cette revue de l’empereur, une calèche roulait sur la route d’Amboise à Tours.

Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщинаBalzac, Honore de / La femme de trente ans

La femme de trente ans

Balzac, Honore de

Тридцатилетняя женщина

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

В тот день, 14 марта, Консель и Нед Ленд в неурочное время пришли ко мне в каюту.

Ce jour-là, 14 mars, Conseil et lui vinrent me trouver dans ma chambre.

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

- Первого марта узурпатор высадился во Франции близ Антиб, в заливе Жуан, в двухстах пятидесяти лье от Парижа, а вы узнали об этом только нынче, третьего марта!..

– L’usurpateur a débarqué en France, près d’Antibes, au golfe Juan, à deux cent cinquante lieues de Paris, le 1er mars, et vous apprenez cette nouvelle aujourd’hui seulement 3 mars!...

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

На этой основе никарагуанское правительство приняло участие в переговорах с нерегулярными силами и в марте 1988 года подписало Соглашение Сапоа, направленное на урегулирование внутренних противоречий.

Dans ce contexte, le Gouvernement du Nicaragua a entamé des entretiens avec les forces irrégulières avec lesquelles il a signé, en mars 1988, l'Accord de Sapoa qui vise à résoudre les problèmes internes.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Согласно информации, полученной после 26 марта 2008 года, положение в области прав человека в Мьянме, о котором сообщал предыдущий Специальный докладчик, не изменилось к лучшему.

D'après les informations reçues depuis le 26 mars 2008, la situation des droits de l'homme au Myanmar décrite par le précédent Rapporteur spécial ne s'est pas améliorée.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

В марте, уезжая с мужем из Тоста, г-жа Бовари была беременна.

Quand on partit de Tostes, au mois de mars, madame Bovary était enceinte.

Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame Bovary

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

И вот 5 марта Айртона привели в каюту леди Элен.

Ce jour-là, 5 mars, Ayrton fut amené dans l’appartement de lady Helena.

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

– Начиная с марта, таможни Германии, Франции и Голландии работали в усиленном режиме.

A partir du mois de mars, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, nos douanes se sont placées en alerte maximale.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003