without examplesFound in 1 dictionary
Business- dicts.business_ru_fr.description
- dicts.business_ru_fr.description
либерализация
libéralisation f | déréglementation f (de l'économie) | libération f (des prix, des importations)
Examples from texts
Кроме того, политическое руководство Польши (подобное происходило и в Венгрии, и в Восточной Германии до объединения) опасалось, что либерализация приведет к волнениям в городе и к возмущению рабочих.De plus, les responsables politiques de la Pologne — mais il en est allé pareillement en Hongrie et en Allemagne de l'Est — ont craint que la libéralisation ne provoque émeutes urbaines et révoltes ouvrières.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Итак, если либерализация страны закончится провалом, имеются все необходимые элементы для того, чтобы отвлечь внимание вставшего на путь обнищания венгерского народа и направить его против мнимых врагов.Tous les éléments sont donc réunis, si la libéralisation venait à échouer, pour détourner le peuple hongrois en voie de paupérisation vers des ennemis fictifs.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Крестьяне Туаньцзе оставили, в общем, прежних начальников, но для того, чтобы на сей раз заняться новым упражнением — «либерализацией».Les paysans de Tuanjie gardaient en somme les mêmes chefs, mais pour s'engager dans un autre exercice, celui de la « libéralisation ».Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Наконец, может потерять при либерализации и крестьянство, как это имеет место в Польше. Это будет, по признанию Корнай, категория населения, которой труднее всего будет «управлять» во время переходного этапа к либеральной экономике.Enfin, la paysannerie peut se retrouver elle aussi perdante, comme en Pologne ; ce sera certainement, reconnaît Kornaï, la catégorie de population la plus difficile à « gérer » pendant la phase de transition vers l'économie libérale.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Add to my dictionary
либерализация
Feminine nounlibéralisation | déréglementation | libération
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
либерализация внешней торговли
libéralisation des échanges
условие о постепенной либерализации
clause de libération progressive
Word forms
либерализация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | либерализация | *либерализации |
| Родительный | либерализации | *либерализаций |
| Дательный | либерализации | *либерализациям |
| Винительный | либерализацию | *либерализации |
| Творительный | либерализацией | *либерализациями |
| Предложный | либерализации | *либерализациях |