кока

В Боливии и Перу во второй половине 90-х годов наблюдается тенденция к сокращению производства коки, однако в Колумбии за этот же период объем производства коки вырос.

Tandis que, depuis le milieu des années 1990, la production de coca en Bolivie et au Pérou affichait une tendance à la baisse, elle augmentait en Colombie.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

В Перу цены колебались от 1,8 до 7 долл. США за 1 кг листа коки, от 275 до 400 долл. США за кокаиновую пасту и от 700 до 1000 долл. США за кокаиновое основание.

Au Pérou, les prix variaient de 1,8 à 7 dollars le kilogramme de feuilles de coca, de 275 à 400 dollars pour la pâte de coca et de 700 à 1 000 dollars pour la cocaïne base.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Особую важность имеют программы, которые позволили бы первичным производителям переключиться с выращивания коки и опиума на другие культуры.

Il est particulièrement important de mettre en place des programmes qui encourageraient les producteurs primaires à substituer d'autres cultures à celles du coca et de l'opium.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.06.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.06.2011

Перуанцы жевали листья коки и вылетали под чарующие мелодии свирелей.

Les Péruviens mâchaient des feuilles de coca et s'envolaient sous le charme des flûtes de Pan.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

В контексте осуществления этих инициатив с крестьянами были подписаны соглашения о добровольном сокращении масштабов культивирования коки.

Dans ce contexte, des accords de réduction volontaire de la culture du cocaïer ont été signés avec les agriculteurs.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

А ведь есть священнослужители - даже говорить об этом огорчительно, - которые принимают их сторону. Таков, скажем, епископ Ланский, Робер Ле Кок; он тоже в немилости у короля и поэтому снюхался с прево.

Or, des gens d'Église, la chose est regrettable, penchent de ce côté-là, comme l'évêque de Laon, Robert Le Coq, lui aussi dans la disgrâce du roi, et pour cela tout abouché au prévôt.

Дрюон, Морис / Когда король губит ФранциюDruon, Maurice / Quand un roi perd la France

Quand un roi perd la France

Druon, Maurice

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1977, 1990 et 1999 pour la présente édition

Когда король губит Францию

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003