июнь

Пришел июнь, и я словно онемела, я считала дни.

Quand le mois de juin arriva, je comptai les jours et devins muette.

Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

Его одиссея началась в июне 1985‑го, когда он присоединился к команде профессора Уэйна С. Дривеца в университете Вашингтона в Сент‑Луисе, штат Миссури.

Son odyssée avait débuté en juin 1985, lorsqu’il avait intégré l’équipe du professeur Wayne C. Drevets, de l’université Washington de Saint Louis, dans l’Etat du Missouri.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

– Хочешь, мы сегодня же назначим ее на вторую неделю июня?

– Veux-tu que nous choisissions, dès aujourd'hui, la seconde semaine de juin?

Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Председатель провел два неофициальных консультативных совещания высокого уровня 20 и 21 апреля 2001 года в Нью- Йорке и 27 и 28 июня 2001 года в Шевенингене, Гаага.

Le Président a convoqué deux consultations informelles de haut niveau, l'une, à New York, les 20 et 21 avril 2001, et l'autre, à Scheveningen, La Haye, les 27 et 28 juin 2001.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

«Британия» вышла из Кальяо тридцатого мая, а седьмого июня, через неделю после отплытия, она потерпела крушение у берегов Патагонии.

Le Britannia a quitté le Callao le 30 mai, et le 7 juin, huit jours après son départ, il s’est perdu sur les côtes de la Patagonie.

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

В июне 1991 года эта доля увеличилась до 8,6 процента, или 32 женщин, при общей численности сотрудников 372 человека.

En juin 1991, elles étaient 32 sur un total de 372 postes, soit 8,6 %.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.06.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 24.06.2011

16 июня, около полудня, чудесная погода, дивная жизнь.

On était le 16 juin aux alentours de midi, il faisait beau et ma vie était belle.

Гавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалGavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

Gavalda, Anna

Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал

Гавальда, Анна

Пятница, 6 июня 1941 года, Тер-Нев

Terre-Neuve, vendredi 6 juin 1941.

Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviens

Je me souviens

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1993

Я вспоминаю

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1985

Семинарский колокол звонил с кристальной чистотой, благоухание июня, запахи цветущих кустарников, резеды и гелиотропа долетали из‑за высокой ограды двора.

Et la cloche du séminaire sonnait de sa voix claire, tandis que les odeurs de juin, les quarantaines en fleurs, les résédas, les héliotropes, venaient par-dessus la haute muraille de la cour.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Эти же мысли, только выраженные с еще более грубой откровенностью, мы находим в интервью Аденауэра одной мюнхенской газете в июне 1952 года.

Ces idées, exprimées avec plus de brutalité encore, on les trouve dans une interview accordée à un journal de Munich en juin 1952.

Дзелепа, Э. / Конрад Аденауэр: Легенда и действительностьDzelepy, E.N. / Le Mythe Adenauer

Le Mythe Adenauer

Dzelepy, E.N.

© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959

Конрад Аденауэр: Легенда и действительность

Дзелепа, Э.

© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959

© Издательство иностранной литературы, 1960 г.

заявляет о своей полной поддержке ВСООНК и постановляет продлить их мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 2009 года;

Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 juin 2009;

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

18 июня 2065 г.: Договор «Соломенных Горок»

18 juin 2065 accords des Buttes-Chaumont

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Она сияла, потому что Вердье наконец обещал ей, что они поженятся через два месяца, в июне.

Elle était triomphante, Verdier venait de fixer leur mariage à deux mois, en juin.

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

«16 июня 1687 года около двух часов пополуночи Стефано Барболамо возвращался к себе домой, проведя ночь у изголовья своих пациентов.

«Le 16 juin 1686, vers deux heures du matin, Stefano Barbolamo rentrait chez lui, ayant passé la nuit auprès de ses malades.

Санд, Жорж / УскокSand, George / L'Uscoque

L'Uscoque

Sand, George

Ускок

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

Комитет был также информирован о том, что ассигнования, которые переносятся на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, составляют 4,4 млн. долл. США и связаны с приобретением 195 генераторов.

Le Comité a également appris qu'un montant de 4,4 millions de dollars reporté à la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 doit permettre d'acheter 195 groupes électro gènes.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.05.2011