использоваться

Можно удалить приложение, выделив его, а затем нажав на кнопку Удалить... (таким образом, это приложение не будет использоваться для данного типа MIME).

Vous pouvez aussi supprimer une application (vous assurant de cette manière qu' elle ne sera jamais utilisée pour ce type MIME) en cliquant dessus, puis sur le bouton Supprimer.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Пожалуйста, не забывайте, что + - единственная математическая операция, которая может использоваться при работе со строками.

Remarquez que le signe plus (+) est le seul symbole mathématique que vous pouvez utiliser avec des chaînes.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

А ведь к этому времени цены на китайский фарфор падали, скоро он будет использоваться как заурядный балласт на судах, возвращающихся в Европу.

Et pourtant, dès cette date, les prix de la porcelaine de Chine sont à la baisse et elle ne servira bientôt plus que de lest vulgaire aux bateaux s'en retournant vers l'Europe.

Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Пассивный режим FTP контролируется клиентом и поэтому может использоваться через сетевой экран.

Le FTP passif est géré par le client, ce qui le rend utilisable via les pare-feu.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Обратите внимание, маркер будет виден только если вы используете моноширинный шрифт.

Notez que l' indicateur de retour à la ligne n' est tracé que si vous utilisez une police à chasser fixe.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Общее количество виртуальной памяти, используемой процессом (в Кб)

L' espace total de mémoire virtuelle (en kilo-octets) utilisé par le processus.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

При анализе обсуждаемых в настоящем докладе тем используется преимущественно опыт развивающихся стран и бывших стран с централизованно планируемым хозяйством и в меньшей степени опыт стран с рыночной экономикой.

On a observé surtout les pays en développement et ceux qui avaient jusqu'à présent une économie planifiée, moins les pays développés à économie de marché.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.06.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.06.2011

Думаю, он использовал что‑то. живое».

Je pense qu’il a utilisé quelque chose de... vivant.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Существует два способа, как установить язык, используемый для сообщений kde:

Il existe deux manières de choisir la langue utilisée par kde dans les messages qu' il affiche.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

В предыдущих версия kde можно было использовать Windows и как модификатор, и как обычную клавишу одновременно.

Les versions précédentes de kde fournissaient une astuce pour vous permettre d' utiliser la touche Windows à la fois comme un modificateur, et comme une touche normale.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Совершенно ясно, что воссоздание реальности является не целью, а средством киноискусства (за исключением документальных, научных и технических фильмов, где кино используется лишь как средство передачи).

Il est bien évident que cette restitution du réel n'est pas la fin (sauf dans le cas du documentaire scientifique et technique: mais le cinéma est alors un simple moyen d'expression) mais le moyen de l'art du film.

Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographique

Le language cinematographique

Martin, Marcel

© 1955 Les Éditions du CERF

Язык кино

Мартен, Марсель

© Издательство "Искусство", 1959

© 1955 Les Éditions du CERF

Умело используя все, что он знал о жизни подозреваемого, г-н Дабюрон терзал его мучительными намёками на Клер д'Арланж.

Usant et abusant de ce qu’il savait de la vie du prévenu, il le martyrisait par les plus douloureuses allusions à Claire.

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

Вы будете интенсивно использовать каждый из вышеперечисленных объектов.

Vous aurez besoin d' utiliser chacun d' eux intensivement maintenant

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Название раздела используется для организации типов файлов в пунктах меню.

Le nom de la section est utilisé pour organiser les types de fichiers dans les menus.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Если вы используете дистрибутивы SuSE либо Delix, вы также должны отредактировать специфичный для дистрибутива файл в каталоге / etc.

Si vous utilisez les distributions SuSE ou Delix, vous devez également modifier un fichier spécifique à la distribution dans / etc.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010