запись

Выберите соответствующую запись в Адресной книге

Sélectionnez la bonne entrée de votre carnet d' adresses pour ce contact

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Создаём учётную запись IMAP в kmail.

Créons le compte IMAP dans kmail.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Я сам как следует присмотрю, чтобы в контракте по всей форме была оговорена дарственная запись, которую он тебе обещает.

J’aurai l’œil au contrat pour bien faire stipuler les donations qu’il se propose de te constituer.

Бальзак, Оноре де / Дом кошки, играющей в мячBalzac, Honore de / La Maison Du Chat-Qui-Pelote

La Maison Du Chat-Qui-Pelote

Balzac, Honore de

Дом кошки, играющей в мяч

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1984

Вы можете выбрать существующую запись в списке Псевдоним для хостов/ доменов, после чего изменить настройки записи, нажав кнопку Изменить....

Vous pouvez cliquer sur un élément existant dans la liste des Associations configurées, modifier le contenu des zones de texte, puis cliquer sur Changer.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Административная запись осуществляется по представлению следующих документов:

L'inscription administrative se fait sur présentation des documents suivants :

© e107.org 2002/2006

http://www.ifspb.com/ 04.08.2009

Создадим и настроим учётную запись IMAP в kmail для входа этого пользователя

créer / configurer un compte IMAP dans kmail afin de vous identifier en tant que cet utilisateur,

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Педагогическая запись, необходимая для допуска к экзаменам и, следовательно, для получения диплома.

L'inscription pédagogique est indispensable pour l'accès aux examens et donc aux diplômes.

© e107.org 2002/2006

http://www.ifspb.com/ 04.08.2009

По результатам этого теста производится педагогическая запись на франкоязычное или русскоязычное отделение.

Le résultat à ce test détermine l’inscription pédagogique en section francophone ou en section russophone.

© e107.org 2002/2006

http://www.ifspb.com/ 04.08.2009

Выделяет все записи в журнале.

Tous les éléments de l' historique sont sélectionnés.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Не говоря уж о том, что мы‑то программу не закроем – просто наймем других ученых и отдадим им твои записи.

Sans compter que nous mènerons, de toute façon, le programme; avec d’autres, à qui nous refilerons tes travaux, tes notes, tout.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Канал RTV1, наш девиз «Смотри хоть целый день!», в медленной записи передает вам изображение первых подергиваний век Феликса Кербоза.

RTV1, la chaîne qui vous en montre plus, va vous repasser un ralenti du premier mouvement de paupières de Félix Kerboz.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Также метаконтакты можно связать с записями в адресной книге.

Vous pouvez faire d' autre choses utiles avec les méta-contacts comme les lier à des entrées dans votre carnet d' adresses.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Бывали и другие, но я ограничусь, пока пригородный поезд останавливается, а кондуктор выкрикивает: «Донсьер» , «Гратваст» , «Менвиль» и т. д. , записью того, что приводят мне на память взморье или гарнизон.

Il y en eut d'autres, mais je me contente ici, au fur et à mesure que le tortillard s'arrête et que l'employé crie Doncières, Grattevast, Maineville, etc. , de noter ce que la petite plage ou la garnison m'évoquent.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

В «Записках Штреземана», тогдашнего рейхсканцлера, мы можем найти весьма красноречивые записи его бесед на эту тему с промышленниками Рура и кельнскими банкирами, такими, например, как Стиннес и Отто Вольф.

Dans les Papiers de Streseman — qui était à cette époque chancelier du Reich — on trouve des rapports édifiants sur ses conversations à ce sujet avec des industriels de la Rhur, et des banquiers de Cologne, notamment Stinnes et Otto Wolff .

Дзелепа, Э. / Конрад Аденауэр: Легенда и действительностьDzelepy, E.N. / Le Mythe Adenauer

Le Mythe Adenauer

Dzelepy, E.N.

© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959

Конрад Аденауэр: Легенда и действительность

Дзелепа, Э.

© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959

© Издательство иностранной литературы, 1960 г.

Сколько чудесных песен рождается и умирает среди них, так и не удостоившись точной записи и не получив окончательного отображения в виде определенной темы.

Que de belles poésies naissent, vivent, et meurent chez eux, sans avoir jamais eu les honneurs d'une notation correcte, et sans avoir daigné se renfermer dans la version absolue d'un thème arrêté!

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936