without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
дробить
(ломать, разбивать) casser vt, concasser vt, broyer vt
перен. (делить) morceler (ll) vt, parceller vt
Medical (Ru-Fr)
дробить
fragmenter
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В машину поступали сигналы из находившегося наверху центрального поста, где обобщались наблюдения за ходом режущих и дробящих устройств, меняющейся твёрдостью и вязкостью ископаемого и сведения стволов мокрого обогащения.On y recevait des signaux du poste central, situé en haut, et qui assurait la surveillance générale des dispositifs de coupe et de morcellement, le contrôle des variations de résistance et de ténacité du minerai, la vérification des tables de lavage.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Прибавлю, что эти капсюли не крупнее дроби номер четыре и что обойма ружья вмещает не менее десяти зарядок.J’ajouterai que ces capsules ne sont pas plus grosses que du numéro quatre, et que la charge d’un fusil ordinaire pourrait en contenir dix.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
А струйка холодной воды, переходя от одного к другому, дробилась, сливалась, обрызгивала лица, шеи, одежду, руки.Et le filet d'eau froide, repris et quitté sans cesse, se brisait et se renouait, éclaboussait les visages, les cous, les habits, les mains.Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vieUne vieMaupassant, Guy deЖизньМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
дробить, толочь, размалывать
broyer
ломать, бить, разбивать, дробить
casser
член дроби
terme
черта дроби
barre de fraction
Word forms
дробить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | дробить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я дроблю | мы дробим |
| ты дробишь | вы дробите |
| он, она, оно дробит | они дробят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дробил | мы, вы, они дробили |
| я, ты, она дробила | |
| оно дробило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | дробящий | дробивший |
| Страдат. причастие | *дробимый | дроблённый |
| Деепричастие | дробя | (не) дробив, *дробивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | дроби | дробите |
| Инфинитив | дробиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я дроблюсь | мы дробимся |
| ты дробишься | вы дробитесь |
| он, она, оно дробится | они дробятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дробился | мы, вы, они дробились |
| я, ты, она дробилась | |
| оно дробилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | дробящийся | дробившийся |
| Деепричастие | дробясь | (не) дробившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | дробись | дробитесь |