доступ

фронтальный доступ ко всей информации (результатам измерений, сообщениям о статусе устройства и аварийным сигналам), звуковая сигнализация (зуммер) о внештатных ситуациях, функция парольной защиты,

visualisation des informations: mesures, états et alarmes, signalisation sonore en cas d'anomalie, protection par mot de passe,

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Блокирование файлов предоставляет вам исключительный доступ к файлу, при котором все остальные получают извещение о том, что файл редактируется.

Le verrouillage des fichiers autorise les utilisateurs à verrouiller un fichier, informant ainsi d' autres utilisateurs qu' ils travaillent actuellement sur celui-ci.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Возможно, если вы настроили собственную домашнюю сеть, вам захочется иметь доступ к сети Интернет.

Si vous avez configuré un petit réseau personnel, vous désirez probablement que toutes les machines (ou une partie de ce réseau) aient accès à Internet

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Лица с инвалидностями в целом имеют гарантированный законом доступ к образованию.

L'accès à l'éducation est généralement garanti par la loi aux personnes handicapées.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Страница Скачать словари предоставляет доступ к функции автоматической загрузки словарей из Интернета

L' onglet de configuration Nouveau contenu vous permet d' obtenir de nouvelles listes de mots depuis l' Internet

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Когда впоследствии я получил доступ к ее сердцу, она иногда говорила мне: «Вот идет господин де Морсоф» — и была права, тогда как я, несмотря на свой тонкий слух, еще не мог различить шума его шагов.

Plus tard, quand j’habitai son cœur, elle me disait: "Voici monsieur de Mortsauf!" et avait raison, tandis que je n’entendais rien encore, moi dont l’ouïe possède une remarquable étendue.

Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valee

Le Lys dans la valee

Balzac, Honore de

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1960

Настройка фона расположена в Центре управления, также к ним можно получить доступ из контекстного меню рабочего стола (щёлкните правой кнопкой мыши на рабочем столе и выберите пункт Настроить рабочий стол...).

Les réglages pour le fond d' écran se trouvent dans le centreConfiguration, ou en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le bureau et en choisissant Configurer le bureau....

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Вместе с тем война распространилась на новые районы Афганистана, что привело к дальнейшему перемещению населения и еще больше затруднило доступ для гуманитарных учреждений.

Mais le conflit faisait tache d'huile, entraînant d'autres exodes et compliquant toujours davantage la tâche des organisations humanitaires.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

После открытия мастера нужно выбрать тип сетевой папки, доступ к которой вы хотели бы получить.

Après avoir lancé l' assistant, vous devez choisir le type d' emplacement distant désiré.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Конвенция о правах ребенка обязывает государства обеспечить без какой бы то ни было дискриминации доступ к образованию для всех детей, живущих на их территории.

La Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation aux États de garantir l'accès à l'éducation, sans discrimination aucune, à tout enfant relevant de leur juridiction.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Используя SMB вы можете получить доступ к так называемым общим ресурсам (то есть каталогам, доступным на сервере) и к принтерам.

SMB permet d' accéder à des partages (cad des dossiers rendus accessibles par le serveur) et à des imprimantes.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Нажмите кнопку Дополнительные настройки, чтобы развернуть диалог и получить доступ к расширенным свойствам.

Cliquez sur le bouton Options Avancée pour étendre la boîte de dialogue aux propriétés avancées.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

В верхней части окна находятся кнопки, обеспечивающие доступ к функциям навигации и управления.

Celle du haut est celle où l' on trouve les fonctions de navigation et de configuration.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Моя комедия должна была в короткий срок составить мне имя и состояние, открыть доступ в свет, где я желал появиться вновь, пользуясь царственными правами гения.

Une comédie devait en peu de jours me donner une renommée, une fortune, et l'entrée de ce monde, où je voulais reparaître en y exerçant les droits régaliens de l'homme de génie.

Бальзак, Оноре де / Шагреневая кожаBalzac, Honore de / La peau de chagrin

La peau de chagrin

Balzac, Honore de

Шагреневая кожа

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Вверху находится меню, обеспечивающее доступ к большинству возможностей infocenter. Они подробно рассматриваются в этом разделе.

Au sommet on trouve une barre de menu. Elle vous permet d' accéder rapidement à la plupart des fonctionnalités du centreInformation de kde. Les menus sont détaillés dans Les menus du centre d' information de kde

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010