горка

На картине, изображающей пир Ирода, поставец с восемью горками говорит о несравненном царском достоинстве, на самом верху лестницы.

Sur tel tableau représentant le banquet d'Hérode, un dressoir a huit rangs signale l'incomparable dignité royale, tout au haut de l'échelle.

Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Горки - это поверхности, по которым мяч для гольфа скатывается под уклон вниз.

Les pentes sont des zones inclinées où la balle de golf parcourt de manière prévue.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

18 июня 2065 г.: Договор «Соломенных Горок»

18 juin 2065 accords des Buttes-Chaumont

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

За первую неделю после нашего переезда в Соломенные Горки он дважды сумел успешно вернуться.

La première semaine de notre installation aux Buttes-Chaumont, il réussit deux autres allers retours.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.