without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
выйти
sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt (покинуть); s'absenter (отлучиться); être absent (abs) (отсутствовать); passer vi (перейти в другое помещение)
(прийти куда-либо)
(появиться) paraître vi (о книге и т.п.); entrer vi (ê.), faire son entrée (на сцену)
(израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vt
(удаться) réussir vi
(получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi (быть достаточным)
(произойти) venir vi (ê.); résulter vi
(быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)
(выбыть) quitter vt, quitter les rangs
Examples from texts
Я подумал об открытии, позволившем моей эктоплазме выйти наружу.Je songeai à la découverte qui m'avait permis de mettre le moine-ectoplasme en déroute.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Тон, которым это было сказано, точно иголкой, кольнул графиню в самое сердце, и, не успела девушка выйти, как она встала и подошла к большому зеркальному шкафу, чтобы посмотреть на себя.Le ton dont cela fut dit enfonça au coeur de la comtesse une petite piqûre comme d'une pointe d'aiguille, et dès que la bonne fut partie, elle se leva pour aller voir sa figure dans sa grande armoire à glace.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Теперь она настолько окрепла, что, взяв под руку мужа, смогла выйти прогуляться под деревьями парка; Сюзанна, как заботливая бабушка, несла новорожденного.Elle put faire une promenade sous les beaux ombrages du parc, au bras de son mari, tandis que Suzanne, en bonne grand-mère, portait le nouveau-né.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Так вот, Консуэло, сказать тебе? – снова заговорил Иосиф после минутного молчания. – Никогда ты не решишься выйти замуж за этого человека.-Eh bien, Consuelo, veux-tu que je te le dise? reprit Haydn après un moment de silence: jamais tu ne pourras te décider à épouser cet homme-là.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Семена, должно быть, страдают под землей, ожидая света. У них тоже свои кошмары. Им, наверно, чудится, что они ползут подземным ходом, прерываемым обвалами, и яростно борются за право выйти на солнечный свет.Les semences devaient souffrir sous le sol, à attendre la lumière; elles avaient ses cauchemars, elles rêvaient qu'elles rampaient le long d'un souterrain, arrêtées par des éboulements, luttant furieusement pour arriver au soleil.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
«Наведение мостов» дает нам многообещающий стимул выйти за пределы тех представлений, которыми многие из нас до сих пор оперировали.Crossing the Divide nous invite à dépasser les frontières qui pour beaucoup d'entre nous marquaient jusqu'à présent les limites du possible.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
И совершенно напрасно… Это могло выйти только из головы Зденко, начиненной гнусностями старинной ереси.Et j'avais tort; cela ne pouvait sortir que de cette tête farcie des abominations de l'antique hérésie!Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Не успела она выйти, как вошла графиня в шляпе с вуалью, готовая к выезду.Comme elle sortait, la comtesse entra, voilée, prête à partir.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Быстроходный фрегат "Авраам Линкольн" должен был в ближайшее время выйти в море.Une frégate de grande marche l’Abraham-Lincoln, se mit en mesure de prendre la mer au plus tôt.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
И она знаком приказала Кэтти выйти.Et de la main elle fit signe à Ketty de sortir.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Он предложил путешественникам выйти, обратившись к ним резким тоном на французском языке с эльзасским выговором: — Не угодно ли вылезать, коспота?Il invita en français d'Alsacien les voyageurs à sortir, disant d'un ton raide:--«Foulez-vous tescentre, messieurs et tames?»Мопассан, Ги де / ПышкаMaupassant, Guy de / Boule de SuifBoule de SuifMaupassant, Guy deПышкаМопассан, Ги де© Издательство «Университетское», 1984
Может, приданое ей собрали, с чем замуж выйти?Lui ont-ils donné une dot pour se marier ?Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
– Прими мои поздравления, ты на верном пути. Из тебя может выйти настоящий мужчина. И ведь ни тени юмора или иронии. Этакий милостивый комплимент из уст небожителя.Tu as déjà parcouru la moitié du chemin qui fera de toi un homme, me complimenta-t-il avec une arrogante désinvolture que n'atténuait pas la moindre trace d'humour ou d'ironie.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Выберите функцию «Выход» (Exit), чтобы сохранить настройки и выйти.Pour quitter et enregistrer, sélectionner la fonction Quitter.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Итак, если я ослабею, если изнемогу и не выдержу натиска, мне придется выйти замуж за Альберта, и выйти против его воли, против своей воли и вопреки желанию третьей особы, которая делает вид, будто все это ей безразлично.Ainsi donc, si je faiblis, si je succombe, il faudra que j'épouse Albert malgré lui, malgré moi, et malgré une troisième personne qui fait semblant de ne pas s'en soucier le moins du monde.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
Verbsortir de; descendre; quitter; s'absenter; être absent; passerExamples
выйти из-за стола — se leverde table
выйти из машины — descendre de la voiture
он ненадолго вышел — il est sorti pour quelque temps
выйти в море — appareiller, prendre le large
выйти на работу — aller prendre son service; reprendre le travail
выйти на прогулку — aller se promener
выйти на улицу (о массах) — descendre dans la rue
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
выйти из соревнований
abandonner
выйти из колонны
déboîter
выйти из ряда
déboîter
как выйти из затруднения
débrouiller
выйти из тюрьмы
décarrer
выйти из числа отстающих
décoller
выйти из боя
décrocher
выйти в отставку
démissionner
заставить выйти из убежища
dénicher
выйти из затруднительного положения
émerger
выйти из ветра
empanner
за пределы которого нельзя выйти
indépassable
способная выйти замуж
mariable
выйти из ветра
masquer
выйти в люди
parvenir
Word forms
выйти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | выйти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выйду | мы выйдем |
| ты выйдешь | вы выйдете |
| он, она, оно выйдет | они выйдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вышел | мы, вы, они вышли |
| я, ты, она вышла | |
| оно вышло | |
| Причастие прош. вр. | вышедший |
| Деепричастие прош. вр. | выйдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выйди | выйдите |
| Побудительное накл. | выйдемте |
| Инфинитив | выходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я выхожу | мы выходим |
| ты выходишь | вы выходите |
| он, она, оно выходит | они выходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходил | мы, вы, они выходили |
| я, ты, она выходила | |
| оно выходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выходящий | выходивший |
| Деепричастие | выходя | (не) выходив, *выходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходи | выходите |