without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
выбелить
blanchir vt
Examples from texts
Первым проходит в зал полицейский, растолкав постоянных посетителей, и мы проникаем в узкое, продолговатое помещение, где арабы скученно сидят на досках, которые тянутся вдоль обеих выбеленных стен до самого конца комнаты.L'agent pénètre le premier, fait écarter les habitués et nous atteignons une chambre étroite, allongée, où des tas d'Arabes sont accroupis sur des planches, le long des deux murs blancs, jusqu'au fond.Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie erranteLa vie erranteMaupassant, Guy deБродячая жизньМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Как саблей, резали мне глаза солнечные блики, отражаясь от песка, от выбеленной морем раковины или от осколка стекла, и у меня от боли сжимались челюсти.A chaque épée de lumière jaillie du sable, d’un coquillage blanchi ou d’un débris de verre, mes mâchoires se crispaient.Камю, Альбер / ПостороннийCamus, Albert / L'etrangerL'etrangerCamus, Albert© 1942 Librairie Gallimard© 1988 Ray DavisonПостороннийКамю, Альбер© 1942 Librairie Gallimard© Издательство "Прометей", 1989
«Kyrie, eleison» трепетно прозвучало в этом жалком строении, напоминавшем сарай с оштукатуренными стенами и плоским потолком, на котором виднелись выбеленные балки.Les Kyrie, eleison coururent comme un frisson dans cette sorte d'étable, passée à la chaux, au plafond plat, dont on voyait les poutres badigeonnées.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Потолок был выбелен довольно быстро.Le plafond se trouva badigeonné assez rapidement.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Скромная церковь, напоминавшая выбеленный сарай, будто наполнилась живой толпою.La petite église, l'étable blanchie, fut comme pleine d'une foule tiède.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
выбелить
blanchir
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
выбелить
глагол, переходный
| Инфинитив | выбелить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выбелю | мы выбелим |
| ты выбелишь | вы выбелите |
| он, она, оно выбелит | они выбелят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выбелил | мы, вы, они выбелили |
| я, ты, она выбелила | |
| оно выбелило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выбеливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выбеленный |
| Деепричастие прош. вр. | выбелив, *выбеливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выбели | выбелите |
| Побудительное накл. | выбелимте |
| Инфинитив | выбелиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выбелюсь | мы выбелимся |
| ты выбелишься | вы выбелитесь |
| он, она, оно выбелится | они выбелятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выбелился | мы, вы, они выбелились |
| я, ты, она выбелилась | |
| оно выбелилось | |
| Причастие прош. вр. | выбелившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выбелившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выбелись | выбелитесь |
| Побудительное накл. | выбелимтесь |
| Инфинитив | выбеливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выбеливаю | мы выбеливаем |
| ты выбеливаешь | вы выбеливаете |
| он, она, оно выбеливает | они выбеливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выбеливал | мы, вы, они выбеливали |
| я, ты, она выбеливала | |
| оно выбеливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выбеливающий | выбеливавший |
| Страдат. причастие | выбеливаемый | |
| Деепричастие | выбеливая | (не) выбеливав, *выбеливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выбеливай | выбеливайте |
| Инфинитив | выбеливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выбеливаюсь | мы выбеливаемся |
| ты выбеливаешься | вы выбеливаетесь |
| он, она, оно выбеливается | они выбеливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выбеливался | мы, вы, они выбеливались |
| я, ты, она выбеливалась | |
| оно выбеливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выбеливающийся | выбеливавшийся |
| Деепричастие | выбеливаясь | (не) выбеливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выбеливайся | выбеливайтесь |