Toutes les familles heureuses se ressemblent ; mais les familles malheureuses le sont chacune à leur façon.

"Tous les bonheurs se ressemblent, mais chaque infortune a sa physionomie particulière". (видела такой перевод в одном из изданий романа во Франции)