внешний вид

Вы также можете изменять внешний вид панели, её прозрачность, фоновый рисунок и масштабирование значков.

Vous pouvez également modifier l' apparence d' un panneau à l' aide de la transparence, d' une image de fond et du grossissement des icônes.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Один её внешний вид может поведать о той эпохе куда больше, чем длинная статья в журнале, а из часового разговора с нею удастся почерпнуть не меньше, чем из толстенного тома.

Sa seule vue en dit plus qu’un long article de revue, une heure de sa conversation plus qu’un volume.

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

Лицо ее выражало полнейшее равнодушие, но серые глаза, несмотря на внешне бесстрастный вид, порою загорались чудовищной жадностью.

Elle était grande et mince, de cheveux roux, avec un visage noyé d'indifférence, où ses yeux gris mettaient par moments, sous son air détaché, les terribles faims de l'égoïsme.

Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Безразличный к своему внешнему виду Хэ Синь по своему социальному статусу вовсе таковым не является.

Indifférent à son allure, He Xin ne l'est pas à son statut.

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Здесь содержатся опции для настройки внешнего вида и поведения рабочего стола в kde.

C' est ici que vous pourrez trouver les paramètres de configuration de l' apparence et du comportement de votre bureau kde.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Но и в этом случае полученное изображение покажет лишь один из моментов фильма, и если оно сможет дать представление о внешнем виде эпизода, то никак не передаст ни его движения, ни ритма.

Même dans ce cas il est bien évident que l'image ainsi obtenue ne représente qu'un instant qui, s'il peut donner une idée du contenu matériel de la scène, est bien impuissant à en suggérer le mouvement et le rythme.

Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographique

Le language cinematographique

Martin, Marcel

© 1955 Les Éditions du CERF

Язык кино

Мартен, Марсель

© Издательство "Искусство", 1959

© 1955 Les Éditions du CERF

Подробнее о настройке внешнего вида konqueror можно прочитать в разделе Настройка konqueror.

Pour plus de détails sur la manière de changer l' apparence de konqueror, consultez la section Configuration de konqueror

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

И никогда бы не догадался по вашему внешнему виду.

Jamais j’aurais pu deviner en vous voyant...

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Также вы можете изменять контраст и выбирать где бы вам хотелось применить цвета kde к не приложениям не из kde, для целостности общего внешнего вида.

Autrement, vous pouvez modifier le contraste et préciser si vous souhaitez que les couleurs kde soient appliquées aux applications indépendantes de kde, ce qui rend l' allure globale plus homogène.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Вчера он обернул этот разговор в шутку, но его самолюбие было задето замечанием г‑жи Дефорж, посмеявшейся над внешним видом его продавщицы.

La veille, malgré sa plaisanterie, il avait éprouvé devant Mme Desforges, une contrariété d'amour-propre, en voyant discuter l'élégance d'une de ses vendeuses.

Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955