ведьма

- Старая ведьма! - сказал он, стиснув зубы: - так я ж заставлю тебя отвечать. . .

«Maudite vieille, s’écria-t-il en grinçant des dents, je saurai bien te faire parler! »

Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De Pique

La Dame De Pique

Pouchkine, Alexandre

Пиковая дама

Пушкин, Александр

- Унять старую ведьму! - сказал Пугачев.

– Faites taire la vieille sorcière!» dit Pougatcheff.

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

В те времена – тому уже пятнадцать лет – я был таким нехристем, что не отшатнулся в ужасе, увидев рядом с собой ведьму.

J'étais alors un tel mécréant, il y a de cela quinze ans, que je ne reculai pas d'horreur en me voyant à côté d'une sorcière.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Только беспутница может пойти на такие штуки! закричал каноник. – И вы – сообщники этой ведьмы.

c'est un tour de bohémienne! s'écria le chanoine, et vous êtes les compères de cette sorcière-là.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Он был похож на медные кишки какой‑то страшной ведьмы, какой‑то колдуньи, выпускающей огненными копьями адский огонь из своей утробы.

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir

L'Assommoir

Zola, Emile

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957