without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
брыкаться
см. брыкать
перен. разг. regimber vi
Examples from texts
Али дал барану кусочек сахара – еще один обычай, чтобы смерть была сладка. Животное пыталось брыкаться, но не сильно.Ali donne un sucre à celui-ci — encore une règle à respecter, le but étant que la mort lui soit plus douce.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Николя, брыкаясь, высвободился и ударил Жана по шее ребром ладони (такой приемчик он видел по телевизору в тайваньском боевике).Nicolas se dégagea d'une ruade et frappa Jean au cou du tranchant de la main (il avait vu faire ça à la télé dans un film chinois).Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Она была очень тяжела; ее перегружали поклажей и разными тяжестями, не считая вьючных животных, которые, брыкаясь от страха, увеличивали тесноту.Elle était très lourde; et on la surchargeait par toutes sortes de bagages et de fardeaux, sans compter les bêtes de somme, qui, ruant de peur, augmentaient l'encombrement.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Add to my dictionary
брыкаться
regimber
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
брыкать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | брыкать |
Настоящее время | |
---|---|
я брыкаю | мы брыкаем |
ты брыкаешь | вы брыкаете |
он, она, оно брыкает | они брыкают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он брыкал | мы, вы, они брыкали |
я, ты, она брыкала | |
оно брыкало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | брыкающий | брыкавший |
Страдат. причастие | брыкаемый | брыканный |
Деепричастие | брыкая | (не) брыкав, *брыкавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | брыкай | брыкайте |
Инфинитив | брыкаться |
Настоящее время | |
---|---|
я брыкаюсь | мы брыкаемся |
ты брыкаешься | вы брыкаетесь |
он, она, оно брыкается | они брыкаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он брыкался | мы, вы, они брыкались |
я, ты, она брыкалась | |
оно брыкалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | брыкающийся | брыкавшийся |
Деепричастие | брыкаясь | (не) брыкавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | брыкайся | брыкайтесь |