without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

есть

1. manger vt
2. тк. 3 л. (выедать, разъедать) ronger vt (о ржавчине); corroder vt (о кислоте); piquer vt (о дыме)
3. перен. разг. (попрекать, бранить) harceler (придых.) vt
1. см. быть 1)
2. безл. il y a, il existe; или перев. личн. формами от гл. avoir
межд. воен.
bien!, à vos ordres!, oui! (с добавлением звания)

Examples from texts

Есть только его величество император и король, насилием и изменой удаленный десять месяцев тому назад из Франции, своей державы".
Il n’y a que Sa Majesté l’Empereur et roi, éloigné depuis dix mois de la France, son État, par la violence et la trahison.
Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

«Есть много фильмов, — пишет Люсьен Валь, — сценарии которых совсем не плохи, мизансцены сделаны вполне грамотно, актеры талантливы, и все же эти фильмы никуда не годятся.
«Il y a des films, écrit Lucien Wahl, dont le scénario est suffisant, la mise en scène sans erreur, dont les acteurs ont du talent et ces films ne valent rien.
Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographique
Le language cinematographique
Martin, Marcel
© 1955 Les Éditions du CERF
Язык кино
Мартен, Марсель
© Издательство "Искусство", 1959
© 1955 Les Éditions du CERF

— Есть средство, как примирить правое крыло с левым.
Il y a un moyen de concilier l'aile gauche et l'aile droite.
Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Есть лица, в которых не ошибаешься и с первого же взгляда угадываешь большой ум и великое сердце.
Il y a des physionomies qui ne trompent pas, et il ne m'avait fallu qu'un coup d'oeil pour pressentir et deviner en vous une grande intelligence et un grand coeur.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Есть такие горы, что при виде их невольно восклицаешь: „черт возьми!" но для каждого дня вас вполне удовлетворил бы простой холм.
Il y a aussi des montagnes, quand on est devant, on crie : N. de D..., mais pour tous les jours, un simple coteau vous suffit très bien.
Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Есть очень странные.
Il y en a de bien étranges.
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Есть: он узнал этот легкий запах.
Ça y est : il a identifié ce parfum léger.
Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Есть только холодные отсветы лучей, падающие от звезд, угасших уже много веков назад.
Il n’y a que de froids reflets de ces lumières qui tombent de soleils morts depuis des siècles…
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Есть на свете добрые люди, и вы из их числа.
Oui, il y a de braves gens, et vous en êtes.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Есть много людей, воображающих, что они станут важнее, оскорбляя других; но немало и таких, которые считают, что покровительствуя другим, они этим возвышают себя.
Il y a tant de gens qui croient se grandir en outrageant les autres, qu'il n'en manque pas qui croient se grandir aussi en les protégeant.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Есть ли надежда на спасение?
Devais-je espérer d’être sauvé ?
Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Есть ли у вашего величества еще какие-либо пожелания?
Votre Majesté exige-t-elle quelque chose de plus ?
Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975

Есть люди, которых слишком уважают, чтобы обманывать хотя бы ради их спасения.
Il est des êtres qu'on respecte trop pour les tromper, même en les sauvant.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Есть музыка маэстро Рейтера – она надоедает мне, а вот ваша совсем наоборот.
Il y a la musique de maître Reuter, qui m'ennuie, et la vôtre, qui ne m'ennuie pas.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Они обыскали весь подвал, а потом крикнули оставшимся наверху: — Есть.
Une à une, il parcourut les pièces avant de crier à l'intention des autres, en haut Ça y est.
Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
est
translation added by Анастасия Лащевская
0
2.
il y a
translation added by Ekaterina Charrier
Silver ru-fr
2
3.
il y a
translation added by Надежда К.
Bronze fr-ru
0

Collocations

начинать есть

attaquer

неопрятно есть

baver

жрать, жадно есть

bouffer

жадно есть

brifer

то есть

c'est-à-dire

нехотя есть

chipoter

потребляемый, который можно есть

consommable

много есть

décrotter

жадно есть

gloutonner

то есть

id est

есть нехотя

mangeotter

есть часто, небольшими порциями

mangeotter

как есть

naïvement

потребность есть несъедобные вещества

pica

мало есть

picorer

Word forms

есть

глагол, несовершенный вид, переходный

Инфинитив

есть

Настоящее время
я ем	мы едим
ты ешь	вы едите
он, она, оно ест	они едят

Прошедшее время
я, ты, он ел	мы, вы, они ели
я, ты, она ела
оно ело

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	едящий	евший
Страдат. причастие	-	еденный
Деепричастие	*едя	(не) *ев, евши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	ешь	ешьте

Инфинитив

есться

Настоящее время
я *емся	мы *едимся
ты *ешься	вы едитесь
он, она, оно естся	они едятся

Прошедшее время
я, ты, он елся	мы, вы, они елись
я, ты, она елась
оно елось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	едящийся	евшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

быть

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

быть

Настоящее время
я есть	мы есть
ты есть	вы есть
он, она, оно есть	они *есть, суть**

Будущее время
я буду	мы будем
ты будешь	вы будете
он, она, оно будет	они будут

Прошедшее время
я, ты, он был	мы, вы, они были
я, ты, она была
оно было

Причастие прош. вр.

бывший

	Наст. время	Прош. время
Деепричастие	будучи	(не) *быв, бывши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	будь	будьте