without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
найти
encontrar vt, hallar vt; descubrir vt
(счесть) considerar vt
Essential (Ru-Es)
найти
сов., вин. п.
encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); buscar vt (подыскать); inventar vt (изобрести)
(счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión
сов.
на + вин. п. (натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)
на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt
на + вин. п., разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)
разг. (собраться) juntarse, agolparse, apiñarse
(о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Там вы столкнетесь с более несчастными созданиями, ибо они не могут найти общего языка пи с группой рыжего, ни с нашим столиком.Ahí tienen a unas buenas personas más desdichadas que nosotros, porque no se entienden ni con el grupo del pelirrojo ni con nuestra mesa.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Следует также уделить внимание и найти пути решения таких важных вопросов, как оказание помощи, ненанесение ущерба безопасности и старые виды химического оружия.También es preciso prestar atención y resolver cuestiones importantísimas tales como la asistencia, la seguridad no disminuida y las armas químicas existentes.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Андрей помог ему найти очки, а когда Фриц налетел на них, захлебываясь от ярости, Андрей послал его к чертовой матери.Andrei lo ayudó a buscar las gafas, y cuando Fritz corrió hacia ellos, ahogándose de rabia, Andrei lo mandó a hacer puñetas.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
И вы знаете, я все ищу его здесь, ищу и никак не могу найти.«Y, sabe usted, lo busco constantemente aquí y no puedo encontrarlo.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
На несколько минут он потерял ощущение времени, потом расстегнул рубаху и повернулся на другой бок, безуспешно пытаясь найти удобное положение.Perdió noción del tiempo y al rato se desabotonó la camisa; dio vueltas sobre la colcha y cambió de posición un millón de veces.Джардинелли, Мемпо / Жаркая лунаGiardinelli, Mempo / Luna calienteLuna calienteGiardinelli, MempoЖаркая лунаДжардинелли, Мемпо
Ему захотелось вернуться к Клаудии, долго смотреть ей в глаза и найти в них ответ.Deseó volver a Claudia, mirarla largamente en los ojos, buscar allí una respuesta.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Еще до прибытия доктора, которого сразу найти не удалось, аптекарь заявил, что опасности для жизни нет и лучше всего перенести больного домой, раз он живет по‑соседству.En espera de que llegase un médico, que no acababan de localizar, el boticario dijo que no había ningún peligro inmediato y que lo mejor era llevar al herido a su domicilio, ya que vivía cerca.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Вот Романонес, «История одной жизни», довольно интересная, ее теперь трудно найти.Eso de Romanones, "Notas de una vida", sí tiene interés, está muy agotado.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Она подыскивала подходящую тему для разговора, чтобы развлечь его, пыталась найти какие‑нибудь ласковые, ободряющие слова, но ничего не приходило на ум.Denise buscaba algún tema reconfortante, algunas palabras alegres, y no se le ocurría nada.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
«Может, подскажут, где я смогу найти работу, – подумал он. – Женщины падки на таких желторотых, как я, и обычно относятся к ним с сочувствием».Quizá estas mujeres sepan decirme dónde puedo encontrar trabajo, pensó; las mujeres serán más afectuosas con un muchacho como yo.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Умоляю Вас, постарайтесь их найти, и большое спасибо, если Вы их мне пришлете.Le ruego que haga lo posible por encontrarlas y muchas gracias por mandármelas.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Они не виделись много лет – только писали друг другу – и теперь, оказавшись лицом к лицу, не могли найти нужных слов.Llevaban varios años sin verse, comunicándose sólo por carta; ahora frente a frente les resultaba difícil comunicarse de palabra.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Любой может найти ответ, если внимательно посмотрит по сторонам...Cualquiera puede comprobarlo, a poco que se fije...Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
И под благовест заутрени, дрожа в ознобе, – он подхватил малярию, занесенную в Рим из Понтийских болот, – негр взывал к Великому Легбе, молил помочь ему найти путь обратно в Сан-Доминго.Y los primeros maitines lo vieron, todo tembloroso de fiebre -pues había sido agarrrado por el paludismo de los pantanos Pontinos-, invocando a Papá Legba, para que le abriese los caminos del regreso a Santo Domingo.Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este MundoEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004Царство земноеКарпентьер, Алехо
Он привел в пример своего будущего тестя, который рассчитывал найти в лице г‑жи Гибаль томную блондинку, мимолетный каприз, а она вот уже сколько времени погоняет его, как старую клячу, из которой выжимают последние силы.Y puso como ejemplo a su futuro suegro, que había pensado encontrar en la señora Guibal a una rubia indolente, un capricho pasajero. Y ahora, ella lo llevaba a punta de látigo, como a un caballo viejo cuyas últimas fuerzas hay que aprovechar.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
(найти способ) поживиться; нагреть руки (на чём)
hacer agosto (hacer su agosto)
находящийся под контролем
controlado
находящийся под наблюдением
vigilado
банк, в котором находятся средства импортёра
Banco depositario de los fondos del importador
находится в процессе (в стадии) чего-либо
estar en vias de
Word forms
найти
глагол, переходный
| Инфинитив | найти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я найду | мы найдём |
| ты найдёшь | вы найдёте |
| он, она, оно найдёт | они найдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нашёл | мы, вы, они нашли |
| я, ты, она нашла | |
| оно нашло | |
| Действит. причастие прош. вр. | нашедший |
| Страдат. причастие прош. вр. | найденный |
| Деепричастие прош. вр. | найдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | найди | найдите |
| Побудительное накл. | найдёмте |
| Инфинитив | найтись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я найдусь | мы найдёмся |
| ты найдёшься | вы найдётесь |
| он, она, оно найдётся | они найдутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нашёлся | мы, вы, они нашлись |
| я, ты, она нашлась | |
| оно нашлось | |
| Причастие прош. вр. | нашедшийся |
| Деепричастие прош. вр. | найдясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | найдись | найдитесь |
| Побудительное накл. | найдёмтесь |
| Инфинитив | находить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нахожу | мы находим |
| ты находишь | вы находите |
| он, она, оно находит | они находят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он находил | мы, вы, они находили |
| я, ты, она находила | |
| оно находило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | находящий | находивший |
| Страдат. причастие | находимый | |
| Деепричастие | находя | (не) находив, *находивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | находи | находите |
| Инфинитив | находиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нахожусь | мы находимся |
| ты находишься | вы находитесь |
| он, она, оно находится | они находятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он находился | мы, вы, они находились |
| я, ты, она находилась | |
| оно находилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | находящийся | находившийся |
| Деепричастие | находясь | (не) находившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | находись | находитесь |