without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
утрудить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.
importunar vt, molestar vt, incomodar vt
Examples from texts
Я хотел броситься за нею и, разумеется, бросился бы, но Монтесинос посоветовал мне не утруждать себя, это, мол, все равно бесполезно, да и потом мне пора уже было вылезать из пещеры.Quise seguirla, y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que no me cansase en ello, porque sería en balde, y más porque se llegaba la hora donde me convenía volver a salir de la sima.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Если бы Ваше перо не утруждало себя обилием столь изящных острот, – не выдержав, написали наши посланцы, – в распоряжении Вашего Превосходительства было бы значительно больше времени."Tal vez dispondría V.E. de más tiempo", acabaron por replicar los delegados, "si no malgastara V.E. tanto en hacer donaires".Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Add to my dictionary
утрудить
Participleimportunar; molestar; incomodar
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
утрудить
глагол, переходный
| Инфинитив | утрудить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я утружу | мы утрудим |
| ты утрудишь | вы утрудите |
| он, она, оно утрудит | они утрудят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утрудил | мы, вы, они утрудили |
| я, ты, она утрудила | |
| оно утрудило | |
| Действит. причастие прош. вр. | утрудивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | утруждённый |
| Деепричастие прош. вр. | утрудив, *утрудивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утруди | утрудите |
| Побудительное накл. | утрудимте |
| Инфинитив | утрудиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я утружусь | мы утрудимся |
| ты утрудишься | вы утрудитесь |
| он, она, оно утрудится | они утрудятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утрудился | мы, вы, они утрудились |
| я, ты, она утрудилась | |
| оно утрудилось | |
| Причастие прош. вр. | утрудившийся |
| Деепричастие прош. вр. | утрудившись, утрудясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утрудись | утрудитесь |
| Побудительное накл. | утрудимтесь |
| Инфинитив | утруждать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я утруждаю | мы утруждаем |
| ты утруждаешь | вы утруждаете |
| он, она, оно утруждает | они утруждают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утруждал | мы, вы, они утруждали |
| я, ты, она утруждала | |
| оно утруждало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | утруждающий | утруждавший |
| Страдат. причастие | утруждаемый | |
| Деепричастие | утруждая | (не) утруждав, *утруждавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утруждай | утруждайте |
| Инфинитив | утруждаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я утруждаюсь | мы утруждаемся |
| ты утруждаешься | вы утруждаетесь |
| он, она, оно утруждается | они утруждаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утруждался | мы, вы, они утруждались |
| я, ты, она утруждалась | |
| оно утруждалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | утруждающийся | утруждавшийся |
| Деепричастие | утруждаясь | (не) утруждавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утруждайся | утруждайтесь |