without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
сослаться
сов., на + вин. п.
alegar vt, referirse (непр.) (a)
Examples from texts
Количество ВОФК, ссылающихся на ISSAI в своих аудиторских заключениях и/или внутренних руководствахNúmero de EFS que se remiten a las ISSAI en sus informes de auditoría y/o directrices internashttp://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Хубов, Кабалевский и Чулаки все время ссылались на статью „Сумбур вместо музыки“.Júbov, Kabalevsky y Chulaki se referían a cada rato al artículo «Caos en vez de música».Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
– «Это верно, Колумб так говорил, но не цитируй мне Колумба, ссылаясь на Маркса. Это имя не должно произноситься там, где у стен есть уши.-”Es cierto que lo dijo Colón pero no me cites a Colón a través de Marx Ese nombre no debe pronunciarse donde las paredes tienen oídos.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
Стрелки часов сошлись на двенадцати, но мы оставались совершенно неподвижными.Las saetas del reloj se juntaron en las doce, pero nosotros continuábamos completamente inmóviles.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Он сослался на резолюцию 242 (1967), которая до сих пор не выполнена, и заявил о том, что палестинцы хотят заключить мир с Израилем.Hizo referencia a la resolución 242 (1967) que aún no se había aplicado, y afirmó que los palestinos deseaban hacer la paz con Israel.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Анонимный свидетель сослался на принятое правительством в феврале 1985 года решение приостановить насильственные переселения.Un testigo anónimo se refirió a la decisión de suspender los traslados forzosos adoptada, por al Gobierno en febrero de 19%5.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Add to my dictionary
сослаться
alegar; referirse (a)Examples
сослаться на кого-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio
сослаться на чьи-либо слова — referirse a las palabras de alguien
сослаться на что-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo
сослаться на болезнь — alegar una enfermedad
сослаться на факты — remitir a los hechos
сослаться на предыдущее решение — apoyarse en la decisión anterior
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ссылаться на
referirse
ссылаться на (юр.)
invocar