without examplesFound in 2 dictionaries

Russian-Spanish dictionary
This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.

собрать

recoger vt, recolectar vt (тж урожай; пожертвования)
(созвать) reunir vt; convocar vt
(накапливать) ahorrar vt (деньги, средства)
(коллекционировать) reunir vi, coleccionar vt
(машину и т.п.); montar vt, ensamblar vt
разг (снарядить в путь) preparar vt, equipar vt

Essential (Ru-Es)

собрать

сов., вин. п.

(в одно место) reunir vt, juntar vt (соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt (созвать)
(получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt
(составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt (скопить)
(машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt
разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt
(снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt
разг.
- собрать на стол — poner la mesa
(сделать сборки) fruncir vt
(внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt (сосредоточить)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Теперь хочу попросить тебя об одном одолжении, будь столь любезна, дай мне, пожалуйста, адрес конторы твоего мужа, а то здесь госпожа де Пьяджо собирается скоро в столицу, хочет купить земельный участок, а я ей сказала, что твой муж аукционист.
Ahora te voy a pedir un favor, que me indiques la dirección de la oficina de tu marido, si eres tan gentil, porque aquí la señora de Piaggio se va pronto a la Capital y quiere comprar un terreno, y yo le dije que tu marido era rematador.
Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadas
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль

В эту минуту дверь в соседнюю комнату распахнулась, и Муре, только что собравшийся возразить, слегка вздрогнул.
Y en ese instante preciso se abrió la puerta de la habitación. Mouret, que iba a responder, se sobresaltó levemente.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Короче: известно, что в Доме теперь Человек... Несколько их... и они никуда отсюда подаваться не собираются.
En dos palabras: se sabe que hay varios hombres en la Casa, y que se van a quedar definitivamente.
Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / Anaconda
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.
Анаконда
Кирога, Орасио

Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие.
Luego, hizo acopio de valor, se acercó a su hijo procurando conservar la tranquilidad.
Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз

Г-н Мбеки собирался встретиться со своими детьми, эмигрировавшими в Лусаку, Хараре и Ботсвану.
El Sr, Mbeki estaba deseoso ele ver a sus hijos estillados en Lusaka, Karare y Botswana,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Да, но мои морские познания весьма ограниченны. Мой отец собирал из любопытства серию «Тит-Битс», в которой вышел великий роман под заглавием «Сокровища острова Черной Луны».
– Sí, pero mi erudición bucanera viene de que mi padre guardaba como curiosidad una colección del Tit-Bits donde salía la gran novela titulada «El tesoro de la isla de la Luna Negra».
Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios
Los Premios
Cortazar, Julio
Выигрыши
Кортасар, Хулио

А начальник станции, добрая душа, приметил их, сердечных, и, расспросив, откуда они и чем собираются заниматься, посадил Казангапа и Букей на проходящий товарняк до разъезда Боранлы-Буранный.
Y el jefe de la estación, un alma buena, advirtió su presencia, y después de interrogarlos, de preguntarles de dónde venían y en qué pensaban trabajar, instaló a Kazangap y a Bukei en un mercancías que pasaba por el apartadero de Boranli-Burani.
Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз

Николау, с трудом подбирая слова, попросил извинения: сегодня ему не хотелось выходить. Он собирался посвятить вечер чтению, но если она имела намерение предложить более достойное занятие...
Nicolau se disculpó a trompicones: no pensaba salir, dijo; había decidido destinar la velada a la lectura, pero si ella proponía otra cosa...
Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los Prodigios
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986

Как-то само собой вышло, Буранный Едигей сказал собравшимся: – Мы сейчас отправляемся на Ана-Бейит, на самое почитаемое старинное кладбище в сарозеках.
Por la misma fuerza de los acontecimientos, Burani Ediguei tomó la palabra y dijo a los reunidos: —Ahora nos dirigimos a Ana-Beit, al antiguo cementerio más venerado de Sari-Ozeki.
Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз

Сначала их рассказывали в Индии, затем в Персии, потом в Малой Азии, и, наконец, уже написанные на арабском языке, они были собраны в Каире.
Fueron habladas al principio en la India, luego en Persia, luego en cl Asia Menor y, finalmente, ya escritas en árabe, se compilan en El Cairo.
Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete Noches
Siete Noches
Borges, Jorge Luis
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис

Я и сам давно собираюсь выбраться отсюда.
Yo también hace mucho que quiero irme de aquí.
Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / Ictiandro
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga
Человек-амфибия
Беляев, Александр

Сквозь прозрачную стену купола светила полосатая Земля, и Павлыш разглядел циклон, собирающийся над Тихим океаном.
A través de la transparente cúpula, lucía la Tierra, rayada, y Pavlysh advirtió que sobre el Pacífico se formaba un ciclón.
Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de Cenicienta
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir
Белое платье Золушки
Булычев, Кир

– Мой атомный вихрь собирался пойти вместе со мной, но, наверное, отыскивает свою губную помаду или тапочки.
El torbellino atómico se disponía a seguirme, pero naturalmente se habrá olvidado el rouge o las zapatillas en algún rincón.
Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios
Los Premios
Cortazar, Julio
Выигрыши
Кортасар, Хулио

Председатель спросил дребезжащим голосом: – Все собрались?
El que presidía preguntó con voz cascada: ¿Estamos todos?
Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los Prodigios
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986

Похоже, что метель собиралась.
Seguramente habría ventisca.
Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
Que frase es??
Vas a... (hacer algo)
Te preparas...
translation added by S-Iberia .
Bronze ru-es
0
2.
going to
translation added by Максим Гордеев
0

Collocations

НДС, собираемый организацией с покупателей и заказчиков в цене проданной товаров

IVA repercutido

НДС исходящий (НДС, собираемый организацией с покупателей и заказчиков в цене проданной товаров)

IVA repercutido

Word forms

собрать

глагол, переходный

Инфинитив

собрать

Будущее время
я соберу	мы соберём
ты соберёшь	вы соберёте
он, она, оно соберёт	они соберут

Прошедшее время
я, ты, он собрал	мы, вы, они собрали
я, ты, она собрала
оно собрало

Действит. причастие прош. вр.	собравший
Страдат. причастие прош. вр.	собранный
Деепричастие прош. вр.	*собрав, собравши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	собери	соберите
Побудительное накл.		соберёмте

Инфинитив

собраться

Будущее время
я соберусь	мы соберёмся
ты соберёшься	вы соберётесь
он, она, оно соберётся	они соберутся

Прошедшее время
я, ты, он собрался	мы, вы, они собрались
я, ты, она собралась
оно собралось

Причастие прош. вр.	собравшийся
Деепричастие прош. вр.	собравшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	соберись	соберитесь
Побудительное накл.		соберёмтесь

Инфинитив

собирать

Настоящее время
я собираю	мы собираем
ты собираешь	вы собираете
он, она, оно собирает	они собирают

Прошедшее время
я, ты, он собирал	мы, вы, они собирали
я, ты, она собирала
оно собирало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	собирающий	собиравший
Страдат. причастие	собираемый
Деепричастие	собирая	(не) *собирав, собиравши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	собирай	собирайте

Инфинитив

собираться

Настоящее время
я собираюсь	мы собираемся
ты собираешься	вы собираетесь
он, она, оно собирается	они собираются

Прошедшее время
я, ты, он собирался	мы, вы, они собирались
я, ты, она собиралась
оно собиралось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	собирающийся	собиравшийся
Деепричастие	собираясь	(не) собиравшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	собирайся	собирайтесь