without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
собрать
recoger vt, recolectar vt (тж урожай; пожертвования)
(созвать) reunir vt; convocar vt
(накапливать) ahorrar vt (деньги, средства)
(коллекционировать) reunir vi, coleccionar vt
(машину и т.п.); montar vt, ensamblar vt
разг (снарядить в путь) preparar vt, equipar vt
Essential (Ru-Es)
собрать
сов., вин. п.
(в одно место) reunir vt, juntar vt (соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt (созвать)
(получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt
(составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt (скопить)
(машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt
разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt
(снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt
разг.
- собрать на стол — poner la mesa
(сделать сборки) fruncir vt
(внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt (сосредоточить)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Теперь хочу попросить тебя об одном одолжении, будь столь любезна, дай мне, пожалуйста, адрес конторы твоего мужа, а то здесь госпожа де Пьяджо собирается скоро в столицу, хочет купить земельный участок, а я ей сказала, что твой муж аукционист.Ahora te voy a pedir un favor, que me indiques la dirección de la oficina de tu marido, si eres tan gentil, porque aquí la señora de Piaggio se va pronto a la Capital y quiere comprar un terreno, y yo le dije que tu marido era rematador.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
В эту минуту дверь в соседнюю комнату распахнулась, и Муре, только что собравшийся возразить, слегка вздрогнул.Y en ese instante preciso se abrió la puerta de la habitación. Mouret, que iba a responder, se sobresaltó levemente.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Короче: известно, что в Доме теперь Человек... Несколько их... и они никуда отсюда подаваться не собираются.En dos palabras: se sabe que hay varios hombres en la Casa, y que se van a quedar definitivamente.Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / AnacondaAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.АнакондаКирога, Орасио
Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие.Luego, hizo acopio de valor, se acercó a su hijo procurando conservar la tranquilidad.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Г-н Мбеки собирался встретиться со своими детьми, эмигрировавшими в Лусаку, Хараре и Ботсвану.El Sr, Mbeki estaba deseoso ele ver a sus hijos estillados en Lusaka, Karare y Botswana,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Да, но мои морские познания весьма ограниченны. Мой отец собирал из любопытства серию «Тит-Битс», в которой вышел великий роман под заглавием «Сокровища острова Черной Луны».– Sí, pero mi erudición bucanera viene de que mi padre guardaba como curiosidad una colección del Tit-Bits donde salía la gran novela titulada «El tesoro de la isla de la Luna Negra».Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
А начальник станции, добрая душа, приметил их, сердечных, и, расспросив, откуда они и чем собираются заниматься, посадил Казангапа и Букей на проходящий товарняк до разъезда Боранлы-Буранный.Y el jefe de la estación, un alma buena, advirtió su presencia, y después de interrogarlos, de preguntarles de dónde venían y en qué pensaban trabajar, instaló a Kazangap y a Bukei en un mercancías que pasaba por el apartadero de Boranli-Burani.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Николау, с трудом подбирая слова, попросил извинения: сегодня ему не хотелось выходить. Он собирался посвятить вечер чтению, но если она имела намерение предложить более достойное занятие...Nicolau se disculpó a trompicones: no pensaba salir, dijo; había decidido destinar la velada a la lectura, pero si ella proponía otra cosa...Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Как-то само собой вышло, Буранный Едигей сказал собравшимся: – Мы сейчас отправляемся на Ана-Бейит, на самое почитаемое старинное кладбище в сарозеках.Por la misma fuerza de los acontecimientos, Burani Ediguei tomó la palabra y dijo a los reunidos: —Ahora nos dirigimos a Ana-Beit, al antiguo cementerio más venerado de Sari-Ozeki.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Сначала их рассказывали в Индии, затем в Персии, потом в Малой Азии, и, наконец, уже написанные на арабском языке, они были собраны в Каире.Fueron habladas al principio en la India, luego en Persia, luego en cl Asia Menor y, finalmente, ya escritas en árabe, se compilan en El Cairo.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Я и сам давно собираюсь выбраться отсюда.Yo también hace mucho que quiero irme de aquí.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Сквозь прозрачную стену купола светила полосатая Земля, и Павлыш разглядел циклон, собирающийся над Тихим океаном.A través de la transparente cúpula, lucía la Tierra, rayada, y Pavlysh advirtió que sobre el Pacífico se formaba un ciclón.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
– Мой атомный вихрь собирался пойти вместе со мной, но, наверное, отыскивает свою губную помаду или тапочки.El torbellino atómico se disponía a seguirme, pero naturalmente se habrá olvidado el rouge o las zapatillas en algún rincón.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Председатель спросил дребезжащим голосом: – Все собрались?El que presidía preguntó con voz cascada: ¿Estamos todos?Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Похоже, что метель собиралась.Seguramente habría ventisca.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
Que frase es??
Vas a... (hacer algo)
Te preparas...
translation added by S-Iberia .Bronze ru-es - 2.
going to
translation added by Максим Гордеев
Collocations
НДС, собираемый организацией с покупателей и заказчиков в цене проданной товаров
IVA repercutido
НДС исходящий (НДС, собираемый организацией с покупателей и заказчиков в цене проданной товаров)
IVA repercutido
Word forms
собрать
глагол, переходный
| Инфинитив | собрать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соберу | мы соберём |
| ты соберёшь | вы соберёте |
| он, она, оно соберёт | они соберут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он собрал | мы, вы, они собрали |
| я, ты, она собрала | |
| оно собрало | |
| Действит. причастие прош. вр. | собравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | собранный |
| Деепричастие прош. вр. | собрав, *собравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | собери | соберите |
| Побудительное накл. | соберёмте |
| Инфинитив | собраться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соберусь | мы соберёмся |
| ты соберёшься | вы соберётесь |
| он, она, оно соберётся | они соберутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он собрался | мы, вы, они собрались |
| я, ты, она собралась | |
| оно собралось | |
| Причастие прош. вр. | собравшийся |
| Деепричастие прош. вр. | собравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соберись | соберитесь |
| Побудительное накл. | соберёмтесь |
| Инфинитив | собирать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я собираю | мы собираем |
| ты собираешь | вы собираете |
| он, она, оно собирает | они собирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он собирал | мы, вы, они собирали |
| я, ты, она собирала | |
| оно собирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | собирающий | собиравший |
| Страдат. причастие | собираемый | |
| Деепричастие | собирая | (не) собирав, *собиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | собирай | собирайте |
| Инфинитив | собираться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я собираюсь | мы собираемся |
| ты собираешься | вы собираетесь |
| он, она, оно собирается | они собираются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он собирался | мы, вы, они собирались |
| я, ты, она собиралась | |
| оно собиралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | собирающийся | собиравшийся |
| Деепричастие | собираясь | (не) собиравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | собирайся | собирайтесь |