without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- dicts.essential_ru_es.description
- dicts.essential_ru_es.description
сделать
сов., вин. п.
(поступить) hacer (непр.) vt
(изготовить) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt
(совершить, выполнить) hacer (непр.) vt, cometer vt
(кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt; convertir (непр.) vt
(пройти определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt
Examples from texts
Перед глазами у него мелькнул вдруг разваливающийся карточный домик, и все, что необходимо было сделать, словно высветилось: так, довольно об этом, поговорим еще о чем-нибудь.Por un instante, tuvo la visión de un hermoso castillo de naipes que se desbarataba. Tenía una lucidez total sobre lo que debía hacer. Basta, se acabó, hablemos de otra cosa.Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraElogio De La MadrastraVargas Llosa, MarioПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, Марио
– Только попробуйте! Я всажу пулю в первого, кто попытается это сделать, – ответил Боувила сквозь зубы.– Al que haga esto lo mando fusilar -dijo Bouvila con los dientes apretados.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
А это можно было сделать только на станции:Y eso sólo se podía hacer desde la estación.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Родственников искать не стали: во-первых, не было возможности это сделать, а во-вторых, не имело смысла, потому что наследовать было нечего.No hubo forma de localizar a ningún pariente ni dejó nada en herencia que justificase una pesquisa más concienzuda.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
В течение получаса они пытались сделать все возможное, чтобы открыть дверь бара и выпустить на свободу громогласных пленников, которые неустанно колотили кулаками и ногами по стенам своей темницы.Durante media hora habían hecho lo imaginable por abrir la puerta del bar y poner en libertad a los clamorosos prisioneros, que seguían descargando puntapiés y trompadas.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Фольк остановился возле трупа, собираясь сделать снимок на фоне горящего дома.Mientras se aproximaba al cadáver, Faulques consideró la posibilidad de una foto con la casa incendiada al fondo.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
– Что вы намереваетесь сделать с мальчиком?– ¿ Qué vais a hacer con el muchacho?Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Но я стараюсь сделать так, чтобы она была похожа на хорошие картины.Pero intento que se parezca a las que lo son.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Но он вовсе не собирался мириться со случившимся, он понимал, что должен что-то сделать, что-то предпринять, чтобы не согнуться в три погибели.Pero no estaba en absoluto dispuesto a aceptar lo sucedido, comprendía que debía hacer algo, emprender alguna acción, para no quedar reducido al más triste sometimiento.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
– Нет, мам, я серьезно говорю – я должна сделать тебе признание.– No, mamá, te lo digo en serio, tengo que hacerte una confesión.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Простой сельский механик никогда не сумел бы этого сделать.El mecánico de antes de la guerra nunca lo habría logrado.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Хлопнув рукою по шелку, он запальчиво воскликнул: – Ну и прекрасно. Я просто хочу сделать подарок нашим покупательницам…Dio una palmada a la seda y exclamó, nervioso: -Ya lo sé, y por eso quiero hacerles ese regalo a nuestras clientes...Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Пришлось сделать остановку.Se vio obligado a hacer un alto.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Готовясь сделать последний шаг, она подняла камеру, чтобы навести объектив.Antes de terminar el último movimiento, ella levantaba la cámara para hacer la foto.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
- Пьер, не говори так, мои руки дрожат, и я могу сделать тебе больно...»-Pierre, no hables así, mis manos tiemblan y te puedo dañar…Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сделать итоговое заключение
redactar el dictamen final
Word forms
сделать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | сделать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сделаю | мы сделаем |
| ты сделаешь | вы сделаете |
| он, она, оно сделает | они сделают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сделал | мы, вы, они сделали |
| я, ты, она сделала | |
| оно сделало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сделавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сделанный |
| Деепричастие прош. вр. | сделав, *сделавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сделай | сделайте |
| Побудительное накл. | сделаемте |
| Инфинитив | сделаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сделаюсь | мы сделаемся |
| ты сделаешься | вы сделаетесь |
| он, она, оно сделается | они сделаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сделался | мы, вы, они сделались |
| я, ты, она сделалась | |
| оно сделалось | |
| Причастие прош. вр. | сделавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | сделавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сделайся | сделайтесь |
| Побудительное накл. | сделаемтесь |