without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
пройти
pasar vt
(не замечать, игнорировать) pasar vi
(об осадках) caer vi
(о времени, о событиях) pasar vi, transcurrir vi
(выполнить) pasar vt
разг (изучить) estudiar vt
разг (о кандидате; о резолюции); pasar vi
(проводиться) tener lugar
Essential (Ru-Es)
пройти
сов.
ir (непр.) vi, andar (непр.) vi
вин. п. (какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt
вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt
(распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse
(выпасть - об осадках) caer (непр.) vi
(пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt
(протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi
(прекратиться) pasar vi
(проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse (о жидкости)
(вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt
вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt
вин. п., разг. (изучить) estudiar vt, pasar vt
разг. (о кандидате, о резолюции) pasar vi
(состояться) tener lugar
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Или же она очень мала. Кто-то решил пройти по бульвару именно в этот момент.O había muy poco: el justo para que alguien decidiera cruzar por allí en el momento adecuado.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
И вообще позвольте мне пройти.Y dejadme pasar.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
– А как же пройти в радиорубку?¿Y por dónde se va a la cabina de radio?Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
– А ну, дайте пройти, донья, – сказал Пушок.– Ma déjeme pasar, doña -dijo el Pelusa-.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
- А он скажет: "Как это не пройти?— Entonces, nos dirán: «¿Cómo que no es posible?Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Чтобы добраться до платьев и костюмов, которые теперь помещались на третьем этаже, в другом конце здания, им предстояло пройти немалый путь.Ahora que los vestidos y los trajes estaban en el segundo piso, en el otro extremo de los almacenes, era toda una peregrinación llegar hasta allí.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Пятнадцать километров в час на Луне легко и пешком пройти.Quince kilómetros por hora es fácil hacerlos en la Luna, aunque sea a pie.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Похоже на фигурки в Вифлеемских яслях, которые наряжают на Рождество, заметил Фольк, собираясь было пройти мимо.Parece uno de esos nacimientos que se hacen con figuritas por Navidad, apuntó Faulques, dispuesto a seguir adelante.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Но раз туда нельзя пройти, это меняет дело.Pero como no se puede ir, eso la cambia mucho.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Матрос, стоявший на вахте у двери, рассматривал их с таким видом, словно ничего не понимал пли не желал понимать. Они жестами показали ему, что хотят пройти дальше.El marinero de guardia junto a la puerta los observaba con el aire del que no entiende o no quiere entender Le hicieron gestos indicadores de que querían seguir adelante.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Ирак не склонится перед угрозами Соединенных Штатов и не позволит этому агрессивному подходу пройти через Ирак.El Iraq no se plegará a la amenaza norteamericana ni permitirá que ese enfoque agresivo pase por el Iraq© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Sоrry, здесь нельзя пройти на капитанский мостик.– Sorry , por ahí no se va al puente de mando.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Так прошло лето, и так минула осень...Así había pasado el verano, así se dejaba atras el otoño...Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
А Казангап, тоже прошедший через допрос по поводу злополучных легенд, обнаруженных у Абуталипа, находился в тот час на стрелке.Kazangap, que también había sido interrogado con motivo de las malhadadas leyendas descubiertas en casa de Abutalip, se encontraba en aquel momento en las agujas.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
А начальник станции, добрая душа, приметил их, сердечных, и, расспросив, откуда они и чем собираются заниматься, посадил Казангапа и Букей на проходящий товарняк до разъезда Боранлы-Буранный.Y el jefe de la estación, un alma buena, advirtió su presencia, y después de interrogarlos, de preguntarles de dónde venían y en qué pensaban trabajar, instaló a Kazangap y a Bukei en un mercancías que pasaba por el apartadero de Boranli-Burani.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
прошедшее время
pasado
Word forms
пройти
глагол, переходный
| Инфинитив | пройти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пройду | мы пройдём |
| ты пройдёшь | вы пройдёте |
| он, она, оно пройдёт | они пройдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прошёл | мы, вы, они прошли |
| я, ты, она прошла | |
| оно прошло | |
| Действит. причастие прош. вр. | прошедший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пройденный |
| Деепричастие прош. вр. | пройдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пройди | пройдите |
| Побудительное накл. | пройдёмте |
| Инфинитив | проходить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прохожу | мы проходим |
| ты проходишь | вы проходите |
| он, она, оно проходит | они проходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проходил | мы, вы, они проходили |
| я, ты, она проходила | |
| оно проходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проходящий | проходивший |
| Страдат. причастие | проходимый | |
| Деепричастие | проходя | (не) проходив, *проходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проходи | проходите |
| Инфинитив | проходиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *прохожусь | мы *проходимся |
| ты *проходишься | вы *проходитесь |
| он, она, оно проходится | они проходятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проходился | мы, вы, они проходились |
| я, ты, она проходилась | |
| оно проходилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проходящийся | проходившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |