пригодиться

Он представил себе разные сцены и обстоятельства, в которых пистолет мог бы пригодиться, и решил не брать.

Imaginó varias escenas y diversas circunstancias en las que la pistola podía ser de utilidad, y decidió no llevársela.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

– Великан еще ой как пригодится, а если нет, то я в любой момент смогу от него избавиться».

El gigante podía resultar útil. De lo contrario, siempre estaba a tiempo de desembarazarse de él, se dijo.

Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los Prodigios

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

Как бы и в этом деле пригодился Палей! – воскликнула она почти со страстью.

¡Cómo me serviría Paley en este caso! — exclamó casi con apasionamiento.

Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella Ketz

La estrella Ketz

Beliaev, Alexander

© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Звезда КЭЦ

Беляев, Александр