without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
править
несов.
(руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt
(твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt
уст. (совершать) administrar vt
несов.
(исправлять) corregir (непр.) vt
(бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt
Examples from texts
В 1888 году его величеству дону Альфонсу ХШ, да хранит его Господь, было два с половиной года. Он прибыл в Барселону в сопровождении матери, доньи Марии Кристины – правящей королевы, двух сестер и свиты.S.M. don Alfonso XIII (q. D. g.) contaba dos años y medio en 1888, cuando llegó a Barcelona en compañía de su madre, doña María Cristina, la reina regente, y de sus hermanas y séquito.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Теперь женщина, с которой я говорил о моем грандиозном проекте, была – и это уж все знали – тою, кто здесь действительно правил.Ahora la persona a quien hablaba de mi gran proyecto era -y esto si que lo sabían todos- quien aquí gobernaba de verdad.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
Не заметив здесь никаких отступлений от правил, они медленно прошли мимо почтительных продавцов и повернули в отделы цветных ситцев и трикотажа; там царил такой же порядок.No les llamó la atención nada fuera de lo normal y pasaron despacio entre los respetuosos dependientes. Dieron luego una vuelta por el ruán y la calcetería, donde reinaba el mismo orden.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
У отца было такое правило: на день своего рождения он непременно зажигал столько свечей, сколько ему исполнялось лет.Mi padre seguía la tradición de encender exactamente la cantidad de velas que correspondía al número de años que cumplía.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Содержание под стражей на основании правил чрезвычайного положенияEncarcelamientos en virtud de loa reglamentos de emergencia© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Он поставил за правило, чтобы ни один уголок «Дамского счастья» не пустовал: он требовал, чтобы всюду были шум, толпа, жизнь, потому что, говорил он, жизнь притягивает другую жизнь, рождает и множится.Había promulgado con carácter de ley que ni un rincón de El Paraíso de las Damas podía permanecer desierto. Exigía que hubiese por doquier ruido, gentío, vida. Pues la vida, decía, atrae a la vida, pare y crea bullicio.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
жесткое правило
regla rígida
правила игры
reglas del juego
свод правил
cuerpo de reglas
правила внутреннего распорядка
regimen interior
как правило
suelen
Word forms
править
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | править |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я правлю | мы правим |
| ты правишь | вы правите |
| он, она, оно правит | они правят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он правил | мы, вы, они правили |
| я, ты, она правила | |
| оно правило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | правящий | правивший |
| Деепричастие | правя | (не) правив, *правивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | правь | правьте |
править
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | править |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я правлю | мы правим |
| ты правишь | вы правите |
| он, она, оно правит | они правят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он правил | мы, вы, они правили |
| я, ты, она правила | |
| оно правило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | правящий | правивший |
| Страдат. причастие | *правимый | - |
| Деепричастие | правя | (не) правив, *правивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | правь | правьте |
| Инфинитив | правиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *правлюсь | мы *правимся |
| ты *правишься | вы *правитесь |
| он, она, оно правится | они правятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он правился | мы, вы, они правились |
| я, ты, она правилась | |
| оно правилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | правящийся | правившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |