without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
перевести
(помочь перейти) conducir vt, llevar vt, trasladar vt
(переместить) pasar vt, trasladar vt
(передвинуть) mover vt, pasar vt
(переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt
банк transferir vt, hacer una transferencia bancaria
(на другой язык) traducir vt (письменно); interpretar vt (устно)
Essential (Ru-Es)
перевести
(1 ед. переведу) сов.
(помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt
(переместить) pasar vt, trasladar vt
(при обучении) pasar vt
(поставить в новые условия) poner (непр.) vt
(передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt
(направить на что-либо другое) dirigir vt
(официально передать) transferir (непр.) vt
(переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt
(на другой язык) traducir (непр.) vt (письменно); interpretar vt (устно)
(в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt
(рисунок и т.п.) calcar vt
разг. (истребить) acabar vt (con), aniquilar vt
разг. (истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Чтобы перевести дух, присел на ступеньку паперти, готовый при первом же признаке опасности юркнуть в дверь.Allí estuvo un rato quieto en la puerta, recobrando el aliento sentado en los escalones, listo para meterse dentro a la primera señal de alarma.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Петров, несколько успокоившийся после вчерашнего припадка, напряженно и странно всматривался в галок, переводя глаза на доктора и снова на галок.Petrov, considerablemente calmado después del ataque de la víspera, miraba fijamente, ora a los pájaros, ora al médico.Андреев, Леонид / ПризракиAndreiev, Leonid / Los espectrosLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.ПризракиАндреев, Леонид
«Как темен дом, где ты теперь живешь», – перевели им.Es oscura la casa donde ahora vives , tradujo este.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Затем она перевела взгляд на отца.Volvió, luego, la mirada hacia su padre:Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Цензор окаменел, переводя налитые глазки с него на Андрея и обратно.El censor se quedó como de piedra, y sus ojos enrojecidos pasaban alternativamente de Kensi a Andrei.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Он кончил курс в университете, переводит кое-что с французского.Ha hecho sus estudios y traduce algo del francés.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Его не стали открывать и перевели на какой-то другой путь, но в окна я успел рассмотреть несколько лиц.No abrieron sus puertas, y lo desviaron a otro ramal, pero asomadas a las ventanillas pude ver algunas caras.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
Обеспечить высококачественный перевод6 ISSAI и INTOSAI GOV нате официальные языки ЕВРОСАИ, на которые они еще не переведеныPromover la realización de una traducción de alta calidad 1 de las ISSAI y las INTOSAI GOV a las lenguas oficiales de EUROSAI en las que los documentos no se encuentren aún disponibleshttp://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Текст прочел и перевел французский ориенталист Галлан.El texto es leído por el orientalista francés Galland, quien lo traduce.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Рабочий ему ответил так: - Сеньор! Вот этот кавальеро, - он указал на человека весьма приятного вида и наружности, в котором было даже что-то величавое, - перевел одну итальянскую книгу на наш язык, а я набираю ее для печати.El oficial le respondió: – Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle a un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Теперь каждая лисица промышляла себе пропитание, рыская в степи в полном одиночестве, точно бы начисто перевелось на свете лисье отродье.Ahora, cada zorra se buscaba su alimento trotando por la estepa en completa soledad, como si en el mundo se hubiera extinguido por completo la estirpe de las zorras.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
перевести
глагол, переходный
| Инфинитив | перевести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переведу | мы переведём |
| ты переведёшь | вы переведёте |
| он, она, оно переведёт | они переведут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевёл | мы, вы, они перевели |
| я, ты, она перевела | |
| оно перевело | |
| Действит. причастие прош. вр. | переведший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переведённый |
| Деепричастие прош. вр. | переведя, *переведши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переведи | переведите |
| Побудительное накл. | переведёмте |
| Инфинитив | перевестись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переведусь | мы переведёмся |
| ты переведёшься | вы переведётесь |
| он, она, оно переведётся | они переведутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевёлся | мы, вы, они перевелись |
| я, ты, она перевелась | |
| оно перевелось | |
| Причастие прош. вр. | переведшийся |
| Деепричастие прош. вр. | переведясь, *переведшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переведись | переведитесь |
| Побудительное накл. | переведёмтесь |
| Инфинитив | переводить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перевожу | мы переводим |
| ты переводишь | вы переводите |
| он, она, оно переводит | они переводят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переводил | мы, вы, они переводили |
| я, ты, она переводила | |
| оно переводило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переводящий | переводивший |
| Страдат. причастие | переводимый | |
| Деепричастие | переводя | (не) переводив, *переводивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переводи | переводите |
| Инфинитив | переводиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перевожусь | мы переводимся |
| ты переводишься | вы переводитесь |
| он, она, оно переводится | они переводятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переводился | мы, вы, они переводились |
| я, ты, она переводилась | |
| оно переводилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переводящийся | переводившийся |
| Деепричастие | переводясь | (не) переводившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переводись | переводитесь |