without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
одеть
poner vt; vestir vt; cubrir vt (укрыть)
Essential (Ru-Es)
одеть
сов., вин. п.
poner (непр.) vt; vestir (непр.) vt (тж. перен.); cubrir (непр.) vt (укрыть; окутать)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Как так одеваться? – недоуменно спросил Пушок.– ¿Cómo, vestirse? -dijo el Pelusa, desconcertado.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
К нему подошел портовый учетчик, одетый в глубокий траур, и сказал, что ящики готовы для выгрузки из трюма.Un escribiente vestido de luto riguroso vino a decirle que las cajas estaban a punto de ser sacadas de la sentina.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Он вспомнил о «Растрепе», как прозвал ее Бурдонкль; хотя Муре обычно и презирал роль жандарма, ему пришло в голову вызвать Денизу, чтобы немножко побранить ее, если она снова будет одета как провинциалка.Acababa de acordarse de "la desgreñada", como decía Bourdoncle, y aunque no solía prestarse al papel de gendarme, se le había ocurrido llamarla para espabilarla un poco si seguía con las mismas trazas de provinciana.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Иерихонский уже был одет, он открывал люк.Ierijonski ya se había equipado y estaba abriendo la escotilla.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Заложив за спину руки в большом, не по росту, арестантском халате, делающем ее странно похожей на мужчину, на мальчика-подростка, одевшегося в чужое платье, она шагала ровно и неутомимо.Andaba por la habitación en línea recta, infatigable, con las manos detrás de la espalda y el inmenso uniforme de presidiario, varias tallas más grande, que de forma extraña le hacía parecer un chico adolescente, vestido con el traje de otro.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Лусио никогда не сумеет так одеться, даже если у него заведутся деньги.Lucio no aprendería nunca a vestirse así aunque tuviera plata.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Прежняя худенькая, неряшливо одетая девчонка с мальчишескими ухватками, которая в университетские годы ходила на низких каблуках и не красилась, стала теперь стройной элегантной девицей, модно и изящно одетой, кокетливо и даже умело подкрашенной.Aquella muchacha delgaducha, desaliñada, un poco con aire de sufragista, con zapato bajo y sin pintar, de la época de la Facultad, era ahora una señorita esbelta, elegante, bien vestida y bien calzada, compuesta con coquetería e incluso con arte.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Что ни говорите, в наших больших магазинах хорошо одеться нельзя. О, я, не стесняясь, говорю это в присутствии господина Муре…Huy, no me ando por las ramas, lo digo aunque esté delante el señor Mouret...Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– Давай одевайся, сегодня я ни на что не гожусь.– Anda, vístete, no estoy para nada.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Но она продолжала выставлять себя напоказ, чего не делала раньше никогда и ни для кого – даже для Ригоберто! – продолжала, не одеваясь, расхаживать по туалетной комнате, полоща рот, расчесывая волосы, прыскаясь одеколоном.Pero continuó exhibiéndose como no lo había hecho antes para nadie, ni para don Rigoberto, paseándose de un lado a otro del, cuarto de baño, desnuda, mientras se escobillaba los cabellos, se lavaba los dientes y se echaba colonia con el vaporizador.Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraElogio De La MadrastraVargas Llosa, MarioПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, Марио
Тогда они спросили хозяина, не остановился ли у него часом юноша лет пятнадцати, одетый, как погонщик мулов, такой-то из себя, и описали наружность возлюбленного доньи Клары.Preguntáronle al ventero si acaso había llegado a aquella venta un muchacho de hasta edad de quince años, que venía vestido como mozo de mulas, de tales y tales señas, dando las mesmas que traía el amante de doña Clara.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
комната, в которой одеваются и хранят одежду
vestidor
Word forms
одеть
глагол, переходный
| Инфинитив | одеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я одену | мы оденем |
| ты оденешь | вы оденете |
| он, она, оно оденет | они оденут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одел | мы, вы, они одели |
| я, ты, она одела | |
| оно одело | |
| Действит. причастие прош. вр. | одевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | одетый |
| Деепричастие прош. вр. | одев, *одевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одень | оденьте |
| Побудительное накл. | оденемте |
| Инфинитив | одеться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оденусь | мы оденемся |
| ты оденешься | вы оденетесь |
| он, она, оно оденется | они оденутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оделся | мы, вы, они оделись |
| я, ты, она оделась | |
| оно оделось | |
| Причастие прош. вр. | одевшийся |
| Деепричастие прош. вр. | одевшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оденься | оденьтесь |
| Побудительное накл. | оденемтесь |
| Инфинитив | одевать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одеваю | мы одеваем |
| ты одеваешь | вы одеваете |
| он, она, оно одевает | они одевают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одевал | мы, вы, они одевали |
| я, ты, она одевала | |
| оно одевало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | одевающий | одевавший |
| Страдат. причастие | одеваемый | |
| Деепричастие | одевая | (не) одевав, *одевавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одевай | одевайте |
| Инфинитив | одеваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одеваюсь | мы одеваемся |
| ты одеваешься | вы одеваетесь |
| он, она, оно одевается | они одеваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одевался | мы, вы, они одевались |
| я, ты, она одевалась | |
| оно одевалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | одевающийся | одевавшийся |
| Деепричастие | одеваясь | (не) одевавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одевайся | одевайтесь |