детский

Налево шли две закрытые двери, вероятно, супружеской и детской спален; третья дверь была полуоткрыта и виден был притушенный свет ночника.

A su izquierda había dos puertas cerradas, que supuso serían del matrimonio y de los niños; una tercera estaba entreabierta y desde adentro llegaba la tenue luz de un velador.

Джардинелли, Мемпо / Жаркая лунаGiardinelli, Mempo / Luna caliente

Luna caliente

Giardinelli, Mempo

Жаркая луна

Джардинелли, Мемпо

В тот же вечер Муре вызвал Денизу, чтобы обсудить с ней новый фасон детского платья, который он собирался пустить в продажу, – смесь шотландского костюма с костюмом зуава.

Esa noche, precisamente, mandó llamar Mouret a la joven para comentar con ella una prenda infantil que pensaba lanzar, un cruce de escocés y de zuavo.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

– В старости некоторые деловые люди позволяют себе детские капризы, – заметил доктор Рестелли.

– En la vejez de los hombres de acción suelen darse esos caprichos de adolescentes -dijo el doctor Restelli-.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

– На листочке было написано детской рукой: «Наш дом».

—En la hoiita una mano infantil había escrito: «Nuestra casa»—.

Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз