It seemed to be coming out of the stone, and had a saw-toothed edge to it that grated on his nerves.

Казалось, сами камни излучают его, он действовал на нервы, как визг пилы.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Standing, I was too far from the grating to discern the source of the quick spasms of luminosity.

С высоты моего роста я не мог разглядеть, что же мерцает под землей.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

A calculated interference picture distribution can also be used as initial information about the three-dimensional interference grating to be synthesized.

В качестве исходной информации о подлежащей синтезу объемной интерференционной решетке также может быть использовано расчетное распределение картины интерференции.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The bedroom was filled with moonlight, the ruddy glow of the dying embers in the grate a counterpoint to the cold silver clarity of the light.

Спальня была залита голубоватым лунным светом, с которым соперничало красноватое свечение тлеющих в камине углей.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Most handicaps were of an obvious sort - sashweights, bags of shot, old furnace grates - meant to hamper physical advantages.

Большинство этих «гандикапов» сразу бросались в глаза — грузила, мешки с дробью, старые печные решетки — все они были рассчитаны на то, чтобы компенсировать физические преимущества.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr