Examples from texts
European Council considers this process as one of the most important Russian reforms over the last 15 years.В Совете Европы этот процесс рассматривают как одну из важнейших российских реформ за последние 15 лет.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/28/2011
The Krasnodar Region is one of the most important regions in Russia.Краснодарский край - один из наиболее значимых регионов России.
It is one of the most important ideas in this book.Это одна из самых важных идей нашей книги!Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
This is precisely one of the most important links between them and the 'liberals' of the eighteenth and even the nineteenth centuries.Именно это оказывается одним из важнейших связующих звеньев между ними и «либералами» XVIII и даже XIX в.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
I am on the point of completing one of the most important--demonstrations--I can assure you one of the most important demonstrations that have ever been made.Я накануне одного из важнейших открытий, уверяю вас, одного из важнейших открытий, какие были когда-либо сделаны.Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Measuring the flight (flow) parameters is one of the most important problems in aircraft aerodynamics.Измерения параметров полета (потока) является одной из важнейших задач аэромеханики и аэродинамики летательных аппаратов (JIA).http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The interplay between methods from functional analysis and stochastic processes is one of the most important and exciting aspects of mathematical physics today.Взаимодействие методов функционального анализа и теории случайных процессов — одна из наиболее важных и увлекательных сторон сегодняшней математической физики.Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physicsАльбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеНестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеАльбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том© 1986 by Academic Press, Inc© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physicsAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom© 1986 by Academic Press, Inc
"Knowing when it's time to run is one of the most important things people in my profession ever learn"– Работа такая. Главное, чему мы учимся, это вовремя уносить ноги.Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камняВ поисках камняЭддингс, ДэвидMagician's GambitEddings, David© 1983 by David Eddings
Acceleration is one of the most important and least understood of all social forces.Ускорение — это одна из наиболее важных и наименее понятых из всех социальных сил.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
Attaining at last, through the influence of the count, a prominent post in one of the most important foreign embassies, he went abroad.Наконец получив через посредство графа значительное место при одном из важнейших посольств, он отправился за границу.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Technically speaking, however, it is one of the most important indications that totalitarian government, all appearances notwithstanding, is not rule by a clique or a gang.С технической точки зрения, однако, это один из самых важных признаков того, что тоталитарное правление, вопреки всякой видимости, не является правлением клики или шайки.Arendt, Hannah / The Origins of TotalitarianismАрендт, Ханна / Истоки тоталитаризмаИстоки тоталитаризмаАрендт, Ханна© Arendt H., 1966© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996The Origins of TotalitarianismArendt, Hannah© Arendt H., 1966
In so doing, the Conference on Disarmament itself is one of the most important confidence-building mechanisms, which, unfortunately, still has not fulfilled its potential.При этом Конференция по разоружению сама по себе является одним из самых важных механизмов укрепления доверия, которые, к сожалению, пока не реализовали своего потенциала.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Over the last 5 years the municipal solid waste (MSW) utilization has been one of the most important ecological issue for Sochi and Sochi microregion.В течение последних 5 лет одной из острых экологических проблем г. Сочи и Сочинского микрорайона является проблема утилизации твердых бытовых отходов (ТБО).© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011
Voluntary Medical Insurance (VMI) is one of the most important guarantees for staff health and safety provided by our Company.Добровольное медицинское страхование (ДМС) - одна из важнейших гарантий по охране труда и здоровья, которая предоставляется работникам компании Weatherford.© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
“This is one of the most important stages for me because I can see whether this person meets the demands of our company, my expectations…Это одна из самых важных стадий для меня, которая наглядно показывает, отвечает ли человек потребностям компании, моим личностным ожиданиям...© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
one of the most important
translation added by Ольга Вдовина