Examples from texts
According to the company's statements, Ferrexpo (FXPO LN) plans to triple its capital investments in Ukrainian mining assets to UAH 3.2 bin in 2011 (vs. just over UAH 1 bin in 2010).Как сообщает Ferrexpo (FXPO LN), контролирующая ОАО "Полтавский горнообогатительный комбинат" (PGOK), компания намерена в 2011 г. инвестировать более 3.2 млрд. грн. в горнорудные проекты в Украине (по сравнению 1 млрд. грн в 2010 г.).© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011
At the same time, against this background the interest in the Ukrainian sovereign Eurobonds kept on falling, and EMBI+ Ukraine spread hit almost its record-breaking value of 570 b.p.При этом на данном фоне интерес к украинским суверенным еврооблигациям продолжал снижаться, а спрэд EMBI+ Ukraine достиг практически рекордного значения 570 б.п.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
To set up a four-year, Kyiv-based training programme to improve services for IDUs through 21 harm reduction (HR) and/or needle exchange projects (NEPs) operating in 21 Ukrainian cities (20 regions)Провести 4-летнюю программу тренингов по улучшению качества предоставляемых услуг для ПИН. Программа должна базироваться в Киеве включать 21 проект снижения вреда и/или проект обмена шприцев в 21 городе (20 регионов) Украины.
The index has lost already more than 50% of its growth in 2005-2007 (we took this period as the major part of the previous rally in the Ukrainian stock market).Индекс потерял уже более 50% от роста за 2005-2007 гг. (этот отрезок взят нами как основная часть предыдущего "ралли" на украинском рынке акций).© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
Apart from buying Altimo's share in GT, however, Vimpelcom may be interested in Alfa's stake in the Ukrainian Kiyvstar GSM.Кроме пакета акций в GT, принадлежащего Altimo, «Вымпелком» может интересоваться, например, приобретением доли в украинском Киевстаре.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011
Uncertainty in the Ukrainian economy arrests new players coming to the market.Неопределенность в экономике Украины удерживает приход новых игроков на рынок.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
The EU, whose members were to arrive in the Ukrainian capital, was supposed to be the lender.В роли главного кредитора должен был выступить ЕС, представители которого должны были прибыть в украинскую столицу.Трухачев, ВадимTrukhachev, Vadimухачев, ВадимТрухачев, Вади© 1999-2012, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»http://www.pravda.ru/ 12/13/2011
On March 15, investors sold-off their shares in the most liquid stocks in the Ukrainian Exchange Index as it continued to slide, just as stock exchanges around the world.15 марта на "Украинской бирже" наблюдались распродажи по большинству ликвидных инструментов.© 2006-2012 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/31/2011© 2006-2012 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/31/2011
We still believe that in the near term the correction will occur in the Ukrainian market.Мы по-прежнему полагаем, что на украинском рынке в ближайшее время стоит ожидать коррекции.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011
As in 2010 unlisted Ukrainian companies continue to be the key players. However, foreign investors' interest has increased, particularly for retail properties.Как и в 2010 году, частные украинские девелоперы остаются наиболее активными игроками на рынке, однако стоит отметить активизацию интереса со стороны иностранных инвесторов, особенно в торговом секторе.© Copyright 2011 Jones Lang LaSallehttp://www.joneslanglasalle.ru/ 11/29/2011
In 2008, Ukrainian banking system continued to develop at the rapid pace.В 2008 году банковская система продолжала стремительно развиваться.© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
Total amount of income received by Ukrainian banks in 2008 was UAH 120.6 billion, while expenses amounted to UAH 110.9 billion.Общая сумма доходов банков за 2008 год составила 120,6 млрд. грн., расходов - 1 10,9 млрд. грн.© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
A draft regime for fishing by vessels flying the Ukrainian flag in waters beyond the jurisdiction of Ukraine was being developed.Разрабатывается проект порядка ведения промысла судами под украинским флагом в водах за пределами юрисдикции Украины.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
The agency expects that the Ukrainian economy growth in 2010 will amount to 4.5%.Агентство прогнозирует, что рост экономики Украины в 2010 г. составит 4.5%.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011
We would like to remind the reader that the Ukrainian industrial output in 2008 vs. 2007 shrank 3.1%.Напомним, что объем промпроизводства в Украине в 2008 г. по отношению к 2007 г. уменьшился на 3.1%.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
in Ukrainian
translation added by ⦿ ULYGold en-ru